1
00:00:05,238 --> 00:00:08,408
♪ ♪

2
00:00:08,475 --> 00:00:10,443
(phone ringing) → （電話響）

3
00:00:13,213 --> 00:00:15,215
(phone continues ringing) → （電話繼續響）

4
00:00:22,222 --> 00:00:23,022
This is Pride. → 我係Pride。

5
00:00:23,089 --> 00:00:24,224
Deputy Director Sanchez here. → 呢邊係副局長Sanchez。

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,658
We got a situation. → 有單嘢要搞。

7
00:00:25,725 --> 00:00:27,227
Do I need to move to a secure phone? → 要唔要用加密電話？

8
00:00:27,293 --> 00:00:29,896
No time. A lieutenant commander was killed. → 冇時間。有個海軍中校俾人殺咗。

9
00:00:29,963 --> 00:00:31,464
I need you to report to Belle Chasse → 你即刻去Belle Chasse報到

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,867
for immediate transport to South America. → 跟住即刻送去南美。

11
00:00:33,933 --> 00:00:35,869
Shouldn't the Southeast Field Office be handling that? → 呢啲唔係應該由東南地區辦事處處理咩？

12
00:00:35,935 --> 00:00:37,604
You've been personally requested. → 有人指名要你去。

13
00:00:37,670 --> 00:00:39,172
You're authorized to bring two agents with you. → 你可以帶兩個探員。

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,174
No one else. → 其他人唔准。

15
00:00:41,241 --> 00:00:42,809
Well, all right. Uh, who's... → 好囉。呃，邊個...

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,177
Who requested me? Who's the victim? → 邊個叫我？死者係邊個？

17
00:00:44,244 --> 00:00:45,545
It's classified. → 機密。

18
00:00:45,612 --> 00:00:47,013
You'll be read in on arrival. → 你到咗就會知。

19
00:00:47,080 --> 00:00:49,182
You've got 90 minutes until wheels up. → 你仲有90分鐘，飛機就起飛。

20
00:00:49,249 --> 00:00:50,950
That is all. Uh... → 講完。呃...

21
00:01:02,195 --> 00:01:03,630
(line ringing) → （電話響）

22
00:01:03,696 --> 00:01:04,964
SEBASTIAN: Hello? → SEBASTIAN：喂？

23
00:01:05,031 --> 00:01:06,633
Sebastian, sorry to wake you. → Sebastian，唔好意思嘈醒你。

24
00:01:06,699 --> 00:01:08,168
Is everything okay? → 冇事嘛？

25
00:01:08,234 --> 00:01:10,036
Eh, no, e-everyone's fine. Listen. → 呃，冇，個個都冇事。聽住。

26
00:01:10,103 --> 00:01:14,340
Need to call Sonja, pack your bag and your gear. → 打畀Sonja，執好你個袋同裝備。

27
00:01:14,407 --> 00:01:16,042
We're headed to South America. → 我哋要去南美。

28
00:01:16,109 --> 00:01:18,478
South America? Belle Chasse in 90. → 南美？90分鐘內到Belle Chasse。

29
00:01:20,480 --> 00:01:21,714
SEBASTIAN: Hey, sorry I'm late. → SEBASTIAN：喂，唔好意思我遲咗。

30
00:01:21,781 --> 00:01:24,083
Sebastian, what the hell? → Sebastian，搞咩呀？

31
00:01:24,150 --> 00:01:25,218
I know. I know. I overpacked. → 我知我知。我執得太誇張。

32
00:01:25,285 --> 00:01:27,220
I-I get travel anxiety. → 我...我有旅行焦慮症。

33
00:01:27,287 --> 00:01:30,089
Hello. Forgot one. → 嗨。漏咗一件。

34
00:01:30,156 --> 00:01:31,925
Okay. Where's Sonja? → 好。Sonja呢？

35
00:01:31,991 --> 00:01:34,027
Is she okay? → 佢冇事嘛？

36
00:01:34,093 --> 00:01:35,328
Yeah. She had a prior engagement. → 冇事。佢之前有約。

37
00:01:35,395 --> 00:01:36,996
It's 3:15 in the morning. → 而家係凌晨3點15分。

38
00:01:37,063 --> 00:01:38,064
What kind of prior engagement...? → 咩約會嚟㗎...？

39
00:01:38,131 --> 00:01:39,199
It's for tomorrow morning. → 係聽朝嘅事。

40
00:01:39,265 --> 00:01:40,633
That's all I can say. → 我只能講咁多。

41
00:01:40,700 --> 00:01:42,268
What do you mean that's all you can say? → 你話只能講咁多係咩意思？

42
00:01:44,604 --> 00:01:46,473
I wanted Sonja here for a reason. → 我要Sonja嚟係有原因㗎。

43
00:01:49,242 --> 00:01:50,310
SOLDIER: Ready for you, sir. → 士兵：準備好，先生。

44
00:01:53,179 --> 00:01:55,148
Come on. We got a plane to catch. → 快啲。我哋要趕飛機。

45
00:02:00,153 --> 00:02:02,755
(grunts) Oh, God. → （用力聲）天啊。

46
00:02:23,343 --> 00:02:25,845
(indistinct shouting) → （模糊叫喊聲）

47
00:02:25,912 --> 00:02:29,115
Special Agent Pride, I'm Colonel Stanley Parker, → 特別探員Pride，我係Stanley Parker上校，

48
00:02:29,182 --> 00:02:31,317
commanding officer here at Camp Apache. → 呢度係Apache軍營嘅指揮官。

49
00:02:31,384 --> 00:02:33,486
Special Agent Gregorio, Forensic Agent Lund. → 特別探員Gregorio，鑑證探員Lund。

50
00:02:33,553 --> 00:02:34,988
Where is "here," Colonel? → 「呢度」係邊度，上校？

51
00:02:35,054 --> 00:02:36,289
Triple Frontier. → 三國邊境。

52
00:02:36,356 --> 00:02:38,157
Most dangerous place in South America. → 南美最危險嘅地方。

53
00:02:38,224 --> 00:02:40,894
Didn't know we had a base in the Frontier. Officially, we don't. → 唔知我哋喺邊境有基地。官方嚟講冇。

54
00:02:40,960 --> 00:02:42,862
I'll fill you in on the move. It's not secure → 我邊行邊話你知。呢區唔安全

55
00:02:42,929 --> 00:02:44,731
to stay in this area too long. → 唔可以留太耐。

56
00:02:44,797 --> 00:02:46,499
Wait, wait. Not secure? → 等等，唔安全？

57
00:02:46,566 --> 00:02:48,635
Why? 'Cause... 'cause of, like, snipers? → 點解？因為...因為有狙擊手？

58
00:02:50,370 --> 00:02:52,305
Come on, Sebastian. → 快啲啦，Sebastian。

59
00:02:52,372 --> 00:02:54,274
It's snipers. Okay, that's fine. → 係狙擊手。好，冇問題。

60
00:02:54,340 --> 00:02:56,576
Knew I should have packed camo. → 早知道就帶迷彩裝備。

61
00:02:56,643 --> 00:02:59,512
PARKER: The Triple Frontier is the tri-border junction → PARKER：三國邊境係巴拉圭、阿根廷同巴西

62
00:02:59,579 --> 00:03:01,381
of Paraguay, Argentina and Brazil. → 嘅三國交界。

63
00:03:01,447 --> 00:03:02,882
No law. No government. → 冇法律。冇政府。

64
00:03:02,949 --> 00:03:04,384
Breeding ground for organized crime, → 係有組織犯罪、民兵同販毒集團

65
00:03:04,450 --> 00:03:05,818
militias and cartels. → 嘅溫床。

66
00:03:05,885 --> 00:03:07,453
Our mission is drug interdiction. → 我哋嘅任務係緝毒。

67
00:03:07,520 --> 00:03:10,223
A JSOC task force comprised of Green Berets, Navy SEALs → 一個由綠扁帽、海豹突擊隊

68
00:03:10,290 --> 00:03:12,225
and various alphabet agencies. → 同各種字母機構組成嘅聯合特遣部隊。

69
00:03:12,292 --> 00:03:15,261
(indistinct chatter) → （模糊對話聲）

70
00:03:15,328 --> 00:03:16,729
SEBASTIAN: A lot of military resources → SEBASTIAN：咁多軍事資源

71
00:03:16,796 --> 00:03:18,598
to be thrown at some drug dealers. → 用嚟對付啲毒販。

72
00:03:18,665 --> 00:03:22,869
We're not hunting down street pushers, Special Agent Lund. → 我哋唔係捉街頭拆家，Lund特別探員。

73
00:03:22,936 --> 00:03:25,371
Our target's the most wanted man in the Southern Hemisphere. → 目標係南半球頭號通緝犯。

74
00:03:25,438 --> 00:03:27,206
You're after Sergio Rivera? → 你哋追緊Sergio Rivera？

75
00:03:27,273 --> 00:03:28,841
Heavyweight champion of drug lords. → 毒梟界嘅重量級冠軍。

76
00:03:28,908 --> 00:03:30,577
Unified half a dozen cartels to become → 統一咗半打販毒集團

77
00:03:30,643 --> 00:03:32,712
one of the biggest players in the trafficking world. → 成為販毒世界嘅大玩家之一。

78
00:03:32,779 --> 00:03:34,380
Until his lieutenants staged a coup. → 直到佢嘅手下發動政變。

79
00:03:34,447 --> 00:03:35,648
Tried to kill him. → 想殺佢。

80
00:03:35,715 --> 00:03:37,183
He went into hiding. → 佢就匿埋咗。

81
00:03:37,250 --> 00:03:40,320
For the past two years nobody could find him. → 過去兩年冇人搵到佢。

82
00:03:42,121 --> 00:03:43,456
Until last night. → 直到尋晚。

83
00:03:43,523 --> 00:03:46,059
You found him? → 你哋搵到佢？

84
00:03:46,125 --> 00:03:48,394
PARKER: We knew he was somewhere in the frontier. → PARKER：我哋知佢喺邊境某處。

85
00:03:48,461 --> 00:03:50,430
Confirmed his location a few days ago. → 幾日前確認咗佢嘅位置。

86
00:03:50,496 --> 00:03:53,433
Sent in a unit to extract him-- alive, if possible. → 派咗小隊去捉佢——如果可能嘅話要生擒。

87
00:03:53,499 --> 00:03:55,501
Walked right into an ambush. → 點知中咗埋伏。

88
00:03:55,568 --> 00:03:57,704
Rivera was wounded. → Rivera中咗槍。

89
00:03:57,770 --> 00:03:59,872
Unit leader was KIA. → 小隊隊長陣亡。

90
00:03:59,939 --> 00:04:02,809
I'm sorry, Colonel. → 上校，我好遺憾。

91
00:04:02,875 --> 00:04:05,745
But where does NCIS fit in? → 但NCIS喺呢件事有咩角色？

92
00:04:05,812 --> 00:04:08,648
Dead officer is Lieutenant Commander Daryll Watkins. → 死咗嘅軍官係Daryll Watkins中校。

93
00:04:08,715 --> 00:04:10,316
Lieutenant Comman... → 中校...

94
00:04:14,053 --> 00:04:16,422
I know Daryll. → 我識Daryll。

95
00:04:16,488 --> 00:04:18,358
From a lifetime ago. → 好耐之前嘅事。

96
00:04:18,423 --> 00:04:21,094
That why you requested me? → 所以你先叫我嚟？

97
00:04:21,160 --> 00:04:22,862
I didn't request you, Agent Pride, → 唔係我叫你嚟㗎，Pride探員，

98
00:04:22,929 --> 00:04:25,031
Commander Watkins did. → 係Watkins中校叫嘅。

99
00:04:27,467 --> 00:04:30,003
I've got Rivera. We've been compromised. → 我捉到Rivera。我哋俾人出賣咗。

100
00:04:30,069 --> 00:04:31,437
They were waiting for us. → 佢哋喺度等我哋。

101
00:04:31,504 --> 00:04:33,206
If something happens to me, → 如果我有咩事，

102
00:04:33,272 --> 00:04:35,308
contact Dwayne Pride in NCIS. → 聯絡NCIS嘅Dwayne Pride。

103
00:04:35,375 --> 00:04:37,644
Tell him we have a mole. → 話佢知有內鬼。

104
00:04:37,710 --> 00:04:39,779
Come on. → 快啲。

105
00:04:39,846 --> 00:04:41,848
(Watkins grunting) → （Watkins用力聲）

106
00:04:43,349 --> 00:04:45,785
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

107
00:04:45,852 --> 00:04:48,321
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

108
00:04:48,388 --> 00:04:50,957
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

109
00:04:51,024 --> 00:04:52,291
♪ How, how, how, how ♪

110
00:04:52,358 --> 00:04:54,527
♪ Hey, hey ♪

111
00:05:00,299 --> 00:05:01,968
♪ You gotta come on. ♪

112
00:05:04,037 --> 00:05:06,339
I know, I know, I'm late. → 我知我知，我遲咗。

113
00:05:06,406 --> 00:05:08,141
Hey, what's going on, Percy? → 喂，做咩事呀，Percy？

114
00:05:08,207 --> 00:05:10,176
You skip out on a secret trip last night, → 你尋晚走咗去秘密任務，

115
00:05:10,243 --> 00:05:12,612
then you show up at lunchtime looking like that. → 然後晏晝先返嚟搞成咁。

116
00:05:12,679 --> 00:05:14,814
I had a meeting. Couldn't be helped. → 我有個會。冇辦法。

117
00:05:14,881 --> 00:05:17,550
What kind of meeting? The personal kind. → 咩會呀？私人嘅。

118
00:05:17,617 --> 00:05:20,420
Hey, it's not me you're gonna have to explain yourself to. → 喂，你要解釋嘅對象唔係我。

119
00:05:21,487 --> 00:05:22,889
PATTON: Secure link. → PATTON：加密連線。

120
00:05:22,955 --> 00:05:24,290
Pride's coming online. → Pride上線。

121
00:05:27,226 --> 00:05:28,394
PRIDE: Sonja. Hey, Pride. → PRIDE：Sonja。喂，Pride。

122
00:05:28,461 --> 00:05:30,396
Look, about last night... → 關於尋晚...

123
00:05:30,463 --> 00:05:32,131
As long as you're okay, no need to explain. → 只要你冇事，唔使解釋。

124
00:05:32,198 --> 00:05:33,933
Not now, at least. → 至少而家唔使。

125
00:05:34,000 --> 00:05:35,702
Assume the others got you up to speed? → 其他人應該同你講咗情況？

126
00:05:35,768 --> 00:05:38,471
Yes, yes. Um, Lieutenant Commander Watkins, → 係係。呃，Watkins中校，

127
00:05:38,538 --> 00:05:41,507
killed in action while pursuing drug kingpin Sergio Rivera, → 追捕毒梟Sergio Rivera時陣亡，

128
00:05:41,574 --> 00:05:43,476
left a dying message for you. → 臨死留低訊息畀你。

129
00:05:43,543 --> 00:05:46,512
Watkins believed a mole compromised the mission. → Watkins認為有內鬼搞到任務失敗。

130
00:05:46,579 --> 00:05:47,947
Why reach out to you, King? → 點解會搵你，King？

131
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
My first overseas post was in the Philippines. → 我第一次海外駐守喺菲律賓。

132
00:05:50,416 --> 00:05:52,151
Murder near the base. → 基地附近有謀殺案。

133
00:05:52,218 --> 00:05:54,520
Watkins was involved. → Watkins有份參與。

134
00:05:54,587 --> 00:05:58,291
Well, um, do you think Rivera's responsible for this mole? → 你覺得Rivera係內鬼嘅幕後黑手？

135
00:05:58,357 --> 00:05:59,759
Or the cartel. → 定係販毒集團。

136
00:05:59,826 --> 00:06:02,128
They wanted Rivera dead, almost succeeded. → 佢哋想Rivera死，差啲成功。

137
00:06:02,195 --> 00:06:04,530
He was wounded, still being operated on. → 佢中咗槍，仲喺度做手術。

138
00:06:04,597 --> 00:06:07,633
How did Watkins figure out there was a mole in the first place? → Watkins點樣發現有內鬼？

139
00:06:07,700 --> 00:06:10,503
Not sure. Sebastian found encrypted files → 唔肯定。Sebastian喺Watkins嘅手提電腦

140
00:06:10,570 --> 00:06:12,505
on Watkins' laptop, but he couldn't open them. → 搵到加密檔案，但開唔到。

141
00:06:12,572 --> 00:06:14,173
He's uploading them to you now, Patton. → 佢而家上載緊畀你，Patton。

142
00:06:14,240 --> 00:06:15,441
All over it. → 收到。

143
00:06:15,508 --> 00:06:18,077
Oh, we can do a deep dive of the cartel, → 我哋可以深入調查販毒集團，

144
00:06:18,144 --> 00:06:20,079
and see if we can find a link between them → 睇吓佢哋同Apache軍營

145
00:06:20,146 --> 00:06:21,914
and anyone at Camp Apache. → 有冇聯繫。

146
00:06:21,981 --> 00:06:24,817
Gregorio and Sebastian are questioning everyone → Gregorio同Sebastian喺度問緊

147
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
who went on the mission to see where it went wrong. → 所有參與任務嘅人，睇吓邊度出錯。

148
00:06:26,786 --> 00:06:28,488
Time is of the essence. → 時間緊迫。

149
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
If there is a mole, the entire base is vulnerable. → 如果有內鬼，成個基地都有危險。

150
00:06:31,124 --> 00:06:33,559
Hey, we'll reach out to you as soon as we find anything. → 喂，我哋一有發現就會通知你。

151
00:06:33,626 --> 00:06:35,528
Good. And Sonja-- → 好。仲有Sonja——

152
00:06:35,595 --> 00:06:37,930
when I get back, we're gonna talk. → 我返嚟之後，我哋要傾吓。

153
00:06:41,968 --> 00:06:43,970
PARKER: Mission should've been a cake-walk. → PARKER：任務本來應該好簡單。

154
00:06:44,036 --> 00:06:46,873
Rivera was barely guarded in his compound. → Rivera嘅據點冇咩守衛。

155
00:06:46,939 --> 00:06:49,375
Sent in a small unit with drone support. → 派咗小隊加無人機支援。

156
00:06:49,442 --> 00:06:50,610
Then the cartel attacked. → 然後販毒集團就攻擊。

157
00:06:50,676 --> 00:06:52,879
It's like they knew you were coming. → 好似佢哋知你哋會嚟咁。

158
00:06:52,945 --> 00:06:55,448
But if that's true, why didn't they just take out Rivera → 但如果係真，點解佢哋唔直接殺咗Rivera

159
00:06:55,515 --> 00:06:57,083
before your team arrived? → 等你哋到先？

160
00:06:57,150 --> 00:06:58,751
He had an insurance policy. → 佢有保險。

161
00:06:58,818 --> 00:07:01,654
Hard drive with every detail of the cartel's business. → 一個硬碟，記錄晒販毒集團嘅所有資料。

162
00:07:01,721 --> 00:07:04,323
The cartel would want to get that back. → 販毒集團想攞返。

163
00:07:04,390 --> 00:07:06,425
Attack commenced after Watkins took possession → Watkins攞到Rivera同情報之後先遇襲。

164
00:07:06,492 --> 00:07:08,227
of Rivera and the intel. → Watkins同情報都仲喺入面。

165
00:07:08,294 --> 00:07:10,396
Both Watkins and the intel are still in there. → 個人嚟講，我唔理個硬碟。

166
00:07:10,463 --> 00:07:13,266
Personally, I could give a crap about the hard drive. → 但打咗20年仗，

167
00:07:13,332 --> 00:07:15,234
But in 20 years of combat operations, → 我從來唔會丟低自己人。

168
00:07:15,301 --> 00:07:16,969
I've never left a man behind. → 但你要搵到內鬼先可以再入去。

169
00:07:17,036 --> 00:07:19,438
But you can't go back in until we find the mole. → 你要快啲做。

170
00:07:19,505 --> 00:07:20,873
Gonna need you to work fast. → 我有無人機覆蓋嗰區，

171
00:07:20,940 --> 00:07:22,441
I got drones covering the area, → 暫時擋住販毒集團。

172
00:07:22,508 --> 00:07:24,610
keeping the cartel at bay for now. → 上校，仲有邊個知？冇人。

173
00:07:24,677 --> 00:07:27,413
Who else knows about this, Colonel? No one. → 等你攞到更多細節先公開。

174
00:07:27,480 --> 00:07:29,916
Keeping it on the DL until you get more details. → 我可唔可以同Rivera傾吓？

175
00:07:29,982 --> 00:07:31,884
Any chance I'll be able to speak to Rivera? → 睇情況。

176
00:07:31,951 --> 00:07:33,152
Depends. → 你有冇祈禱？

177
00:07:36,722 --> 00:07:38,758
You a praying man? → Parker上校有冇話你知我點解嚟？

178
00:07:45,331 --> 00:07:46,666
Colonel Parker tell you why I'm here? → 完全冇，女士。

179
00:07:46,732 --> 00:07:47,700
Absolutely not, ma'am. → 淨係話答你問題。

180
00:07:47,767 --> 00:07:49,068
Just said to answer your questions. → 唔使叫我女士。

181
00:07:49,135 --> 00:07:50,603
No need to call me ma'am. → 我要你講一次任務過程。

182
00:07:50,670 --> 00:07:52,405
I'm gonna you to walk me through the mission. → 我哋護送小隊去Rivera嘅據點。

183
00:07:52,471 --> 00:07:54,507
We escorted the unit to Rivera's compound. → 指揮官入去捉目標嗰陣

184
00:07:54,574 --> 00:07:55,808
Set up a perimeter → 我哋設置咗包圍圈。

185
00:07:55,875 --> 00:07:57,443
when the commander went in to extract the target. → 得兩個人？後援唔多喎。

186
00:07:57,510 --> 00:08:00,313
Just two guys, huh? Not a lot of backup. → 兩個海豹突擊隊員，女士，已經夠晒。

187
00:08:00,379 --> 00:08:02,548
Two Navy SEALs, ma'am, all the backup you need. → 好。但再講一次，唔好叫我女士。

188
00:08:02,615 --> 00:08:05,585
Fair enough. But again, please don't call me ma'am. → 我哋仲有空中監視。

189
00:08:05,651 --> 00:08:08,120
We also had the eye in the sky. → 無人機掃描熱能訊號。

190
00:08:08,187 --> 00:08:09,922
Drones scanning for heat signatures. → 咁邊度出錯？

191
00:08:09,989 --> 00:08:11,190
So what went wrong? → 所有嘢。

192
00:08:11,257 --> 00:08:12,458
Everything. → 我哋失去無線電聯絡。

193
00:08:12,525 --> 00:08:13,860
We lost radio contact. → 無人機失靈。

194
00:08:13,926 --> 00:08:15,428
The drones malfunctioned. → 偵測唔到即將嚟嘅大禍，

195
00:08:15,494 --> 00:08:16,462
didn't pick up the crap storm coming, → 然後就大亂。

196
00:08:16,529 --> 00:08:17,763
and then all hell broke loose. → 你有冇見到Watkins中校中槍？

197
00:08:17,830 --> 00:08:20,266
Did you see Commander Watkins get shot? → 冇，女...呃，冇。

198
00:08:20,333 --> 00:08:23,035
No, ma'am-- uh, no. → 我哋喺度壓制射擊

199
00:08:23,102 --> 00:08:24,637
We were laying down suppressing fire → 想掩護入面嘅小隊。

200
00:08:24,704 --> 00:08:26,672
trying to give the team inside cover.

201
00:08:26,739 --> 00:08:28,975
So who was inside? → 咁入面邊個嚟㗎？

202
00:08:29,041 --> 00:08:31,978
Luis Benicio. Scout and translator. → Luis Benicio。偵察兵兼翻譯。

203
00:08:32,044 --> 00:08:34,179
And you, uh, you led the unit to Rivera's compound. → 而你，你帶隊去咗Rivera嘅基地。

204
00:08:34,246 --> 00:08:36,215
I went in to cover the exfil point. → 我入去係為咗掩護撤離點。

205
00:08:36,282 --> 00:08:38,251
I was not allowed to make contact with Rivera. → 我唔准同Rivera接觸。

206
00:08:38,317 --> 00:08:39,652
Why not? → 點解唔得？

207
00:08:39,719 --> 00:08:41,721
I'm Argentine Army. → 我係阿根廷陸軍。

208
00:08:41,787 --> 00:08:43,589
I eat with the unit, I march with the unit, → 我同小隊一齊食飯、一齊行軍、

209
00:08:43,655 --> 00:08:44,557
and I fight with the unit, → 一齊作戰，

210
00:08:44,624 --> 00:08:46,993
but I am not part of the unit. → 但我唔係小隊嘅一分子。

211
00:08:47,059 --> 00:08:48,628
I didn't have the clearance. → 我冇嗰個權限。

212
00:08:48,694 --> 00:08:49,629
I didn't see what happened. → 我冇見到發生咩事。

213
00:08:49,695 --> 00:08:51,163
Well, who did? → 咁邊個見到？

214
00:08:51,230 --> 00:08:53,633
Three soldiers went in to extract Rivera. → 三個士兵入去帶走Rivera。

215
00:08:53,699 --> 00:08:55,401
Commander Watkins, → Commander Watkins、

216
00:08:55,468 --> 00:08:57,403
Sergeant Halliday, his Green Beret liaison, → Sergeant Halliday，佢嘅綠扁帽聯絡官、

217
00:08:57,470 --> 00:08:59,438
and a third man, Connolly. → 仲有第三個人，Connolly。

218
00:08:59,505 --> 00:09:01,307
Who's Connolly? CONNOLLY: I'll give you three guesses. → Connolly係邊個？CONNOLLY：我畀你估三次。

219
00:09:01,374 --> 00:09:04,310
Judging by the attitude, I'd say you're CIA. → 睇你個態度，我估你係CIA。

220
00:09:04,377 --> 00:09:06,712
Special Activities Division. → 特別行動處。

221
00:09:06,779 --> 00:09:09,548
What's covert ops doing on a JSOC drug interdiction? → 秘密行動做咩會喺JSOC嘅緝毒任務度？

222
00:09:09,615 --> 00:09:11,284
You see what base you're on? → 你睇吓你喺邊個基地？

223
00:09:11,350 --> 00:09:14,120
The resources the government is putting into finding one man? → 政府投入咁多資源去搵一個人？

224
00:09:14,186 --> 00:09:17,490
It's got nothing to do with drugs. → 同毒品完全冇關。

225
00:09:17,556 --> 00:09:19,325
What else was Rivera into? → Rivera仲搞咩？

226
00:09:19,392 --> 00:09:21,294
Cartels are flush with cash. → 販毒集團有好多錢。

227
00:09:21,360 --> 00:09:22,561
Nowhere to spend it. → 冇地方使。

228
00:09:22,628 --> 00:09:24,964
They want influence on the world stage. → 佢哋想喺世界舞台上攞影響力。

229
00:09:25,031 --> 00:09:27,900
One surefire way to get our attention is to blow things up. → 一個肯定引到我哋注意嘅方法就係炸嘢。

230
00:09:27,967 --> 00:09:29,568
The cartel's funding terrorists? → 販毒集團資助恐怖分子？

231
00:09:29,635 --> 00:09:31,604
Rivera was their point man for years. → Rivera做咗佢哋嘅聯絡人好多年。

232
00:09:31,671 --> 00:09:33,606
When he went into hiding, → 當佢匿埋嗰陣、

233
00:09:33,673 --> 00:09:35,775
he took his contact list. → 佢帶走咗佢嘅聯絡名單。

234
00:09:35,841 --> 00:09:38,277
A who's who of top players in the terror game. → 恐怖遊戲入面頂級玩家嘅名人錄。

235
00:09:38,344 --> 00:09:40,646
Did you see what happened when the compound was attacked? → 你有冇見到基地遇襲時發生咩事？

236
00:09:40,713 --> 00:09:42,715
I was on the other side of the building. → 我喺建築物嘅另一邊。

237
00:09:42,782 --> 00:09:45,618
But I will say it seemed less an attack and more like a hit. → 但我會話，與其話係攻擊，不如話係暗殺。

238
00:09:45,685 --> 00:09:47,720
Why would you say that? → 點解咁講？

239
00:09:47,787 --> 00:09:50,690
When the shooting started, that part of the compound → 槍聲一響起，基地嗰部分

240
00:09:50,756 --> 00:09:53,626
was lit up like July 4. → 光到好似國慶日咁。

241
00:09:53,693 --> 00:09:55,695
Fighters knew exactly where Rivera was. → 啲戰士好清楚Rivera喺邊。

242
00:09:55,761 --> 00:09:58,698
Anyone next to him didn't stand a chance. → 佢身邊嘅人冇一個走得甩。

243
00:09:58,764 --> 00:10:00,399
Meaning Commander Watkins. → 即係Commander Watkins。

244
00:10:00,466 --> 00:10:02,735
And Sergeant Halliday. → 同Sergeant Halliday。

245
00:10:02,802 --> 00:10:05,271
It's a miracle she walked away. → 佢走得甩真係奇蹟。

246
00:10:05,338 --> 00:10:07,707
Only took a bullet to the arm. → 只係手臂中咗一槍。

247
00:10:07,773 --> 00:10:10,376
Really want to know what happened? Talk to her. → 真係想知發生咩事？同佢傾吓。

248
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
No one person in the unit was anywhere near → 小隊入面冇一個人喺

249
00:10:15,648 --> 00:10:17,350
Commander Watkins when he went down. → Commander Watkins倒下時喺佢附近。

250
00:10:17,416 --> 00:10:19,085
Yeah, except for this Sergeant Halliday. → 係，除咗呢個Sergeant Halliday。

251
00:10:19,151 --> 00:10:20,720
Yeah, but we haven't seen her. She took a slug to the arm. → 係，但我哋未見過佢。佢手臂中咗槍。

252
00:10:20,786 --> 00:10:21,921
She's been in sickbay. → 佢一直喺醫務室。

253
00:10:21,988 --> 00:10:23,155
I was just in sickbay. → 我啱啱先去過醫務室。

254
00:10:23,222 --> 00:10:25,124
The only patient there was Rivera. → 嗰度得Rivera一個病人。

255
00:10:25,191 --> 00:10:26,659
All right, then where is Sergeant Halliday? → 好，咁Sergeant Halliday喺邊？

256
00:10:26,726 --> 00:10:28,494
(indistinct shouting nearby) → （附近有模糊嘅叫喊聲）

257
00:10:28,561 --> 00:10:30,963
(Halliday grunts) Sydney, what the hell? → （Halliday發出咕噥聲）Sydney，你做咩？

258
00:10:31,030 --> 00:10:32,865
(Halliday yelling in Spanish) → （Halliday用西班牙文大叫）

259
00:10:37,670 --> 00:10:38,804
Stand down, soldier. → 冷靜啲，士兵。

260
00:10:39,839 --> 00:10:41,640
Stand down now! → 即刻冷靜！

261
00:10:42,775 --> 00:10:44,777
(panting) Who the hell are you? → （喘氣）你邊位？

262
00:10:44,844 --> 00:10:47,613
I'm the guy who's telling you to pull it together now. → 我係叫而家你振作嘅人。

263
00:10:47,680 --> 00:10:49,315
You want to explain yourself, soldier? → 你想解釋吓自己，士兵？

264
00:10:49,382 --> 00:10:50,583
Yeah. → 好。

265
00:10:50,649 --> 00:10:53,285
This son of a bitch murdered Watkins. → 呢個仆街殺咗Watkins。

266
00:10:53,352 --> 00:10:55,054
(spits) → （吐口水）

267
00:11:12,171 --> 00:11:14,340
PRIDE: You did a number on those SEALs, Sergeant. → PRIDE：你對嗰班海豹突擊隊落咗重手，Sergeant。

268
00:11:14,407 --> 00:11:15,875
They were mouthy. → 佢哋把口唔收。

269
00:11:15,941 --> 00:11:17,643
Not anymore. → 而家唔會喇。

270
00:11:17,710 --> 00:11:20,212
I'm pretty sure you broke the big guy's jaw. → 我好肯定你打爛咗大隻佬嘅下巴。

271
00:11:23,215 --> 00:11:27,653
You say Benicio killed Commander Watkins. → 你話Benicio殺咗Commander Watkins。

272
00:11:27,720 --> 00:11:29,488
Any evidence? Evidence is out there → 有冇證據？證據喺出面、

273
00:11:29,555 --> 00:11:30,689
with Daryll's body. → 同Daryll嘅屍體一齊。

274
00:11:30,756 --> 00:11:32,892
With Daryll. Commander Watkins. → 同Daryll一齊。Commander Watkins。

275
00:11:32,958 --> 00:11:36,529
He was a mentor, okay? Nothing weird. → 佢係我嘅導師，明冇？冇咩奇怪。

276
00:11:36,595 --> 00:11:38,597
We need to bring him back. → 我哋要帶佢返嚟。

277
00:11:38,664 --> 00:11:41,100
After you calm down. → 等你冷靜先。

278
00:11:41,167 --> 00:11:42,635
And tell me why you think → 同話我知點解你覺得

279
00:11:42,701 --> 00:11:44,303
Benicio did this. → Benicio做呢件事。

280
00:11:44,370 --> 00:11:46,338
He's Argentine Army. Seventh Jungle Brigade. → 佢係阿根廷陸軍。第七叢林旅。

281
00:11:46,405 --> 00:11:48,107
What, can't trust an outsider? → 點，信唔過外人？

282
00:11:48,174 --> 00:11:49,508
(scoffs) We're all outsiders here. → （嗤笑）呢度個個都係外人。

283
00:11:49,575 --> 00:11:51,444
Don't give a crap what country he's from. → 我唔理佢係邊個國家嚟。

284
00:11:51,510 --> 00:11:54,513
Seventh Jungle Brigade is basically owned by the cartels. → 第七叢林旅基本上係販毒集團嘅。

285
00:11:55,614 --> 00:11:57,550
That all you got? → 就得咁多？

286
00:11:57,616 --> 00:12:00,853
We were in the compound when the attack started. → 攻擊開始時我哋喺基地入面。

287
00:12:00,920 --> 00:12:02,621
Sergio Rivera in custody. → Sergio Rivera已經被扣押。

288
00:12:02,688 --> 00:12:05,424
Benicio was supposed to cover the exfil point. → Benicio應該要掩護撤離點。

289
00:12:05,491 --> 00:12:07,426
Watkins sent me to get him. He wasn't there. → Watkins叫我去搵佢。佢唔喺度。

290
00:12:07,493 --> 00:12:08,594
Abandoned his post. → 擅離職守。

291
00:12:08,661 --> 00:12:09,862
Next thing I know, bullets are flying → 跟住我就見到子彈

292
00:12:09,929 --> 00:12:12,431
from inside the compound. → 從基地入面飛出嚟。

293
00:12:13,499 --> 00:12:14,633
Why would Benicio → 點解Benicio會

294
00:12:14,700 --> 00:12:17,470
go after Commander Watkins and Rivera? → 追殺Commander Watkins同Rivera？

295
00:12:17,536 --> 00:12:19,738
Commander Watkins trusted me. → Commander Watkins信任我。

296
00:12:19,805 --> 00:12:22,074
I let him down in that compound. → 我喺基地入面辜負咗佢。

297
00:12:22,141 --> 00:12:24,510
I will not betray his trust. → 我唔會再背叛佢嘅信任。

298
00:12:27,580 --> 00:12:29,548
You talking about the mole? → 你係講緊內鬼？

299
00:12:30,649 --> 00:12:32,084
How...? → 點...？

300
00:12:32,151 --> 00:12:33,953
Daryll recorded a message for me → Daryll死之前錄咗個訊息畀我、

301
00:12:34,019 --> 00:12:35,988
before he died, and that's why I'm here. → 所以我先喺度。

302
00:12:36,055 --> 00:12:38,190
Then you should see what I see. → 咁你應該睇到我見到嘅嘢。

303
00:12:38,257 --> 00:12:40,392
Benicio is working for the cartel. → Benicio係為販毒集團做嘢。

304
00:12:40,459 --> 00:12:41,861
He's feeding them intel. → 佢洩露情報畀佢哋。

305
00:12:41,927 --> 00:12:43,195
He drew them to the extraction → 佢引佢哋去撤離點、

306
00:12:43,262 --> 00:12:45,498
to make sure Rivera didn't get out alive. → 確保Rivera走唔甩。

307
00:12:45,564 --> 00:12:46,632
You saw him pull the trigger? → 你見到佢開槍？

308
00:12:46,699 --> 00:12:48,534
No. → 冇。

309
00:12:48,601 --> 00:12:50,803
I was shot the moment I walked → 我行入庭院嗰陣即刻中槍。

310
00:12:50,870 --> 00:12:52,204
into the courtyard. → 我差啲帶唔到Rivera走。

311
00:12:52,271 --> 00:12:55,407
I barely got out with Rivera. → 要再多啲證據先得。

312
00:12:55,474 --> 00:12:58,244
Gonna need more than that. → 衛星電話。

313
00:13:01,013 --> 00:13:03,149
Satellite phone. → 我喺Benicio嘅房間搵到，收埋咗。

314
00:13:03,215 --> 00:13:05,784
I found it hidden in Benicio's quarters. → 嚴格禁止嘅。

315
00:13:05,851 --> 00:13:07,219
Strictly prohibited. → 佢就係用呢個同販毒集團聯絡。

316
00:13:07,286 --> 00:13:09,655
It's how he communicated with the cartel. → 一個士兵有咁好嘅調查直覺、

317
00:13:09,722 --> 00:13:12,758
Pretty good investigating instincts → 都幾叻。

318
00:13:12,825 --> 00:13:14,360
for a soldier. → 總要有人做。

319
00:13:14,426 --> 00:13:16,128
Someone's got to. → 但判斷力差。

320
00:13:16,195 --> 00:13:17,429
But bad judgment. → 你證明唔到

321
00:13:17,496 --> 00:13:19,231
You can't prove → 你喺嗰度搵到部電話。

322
00:13:19,298 --> 00:13:21,233
you found that phone there. → 你要收手、

323
00:13:24,036 --> 00:13:25,604
You need to back off → 等我哋NCIS做我哋嘅嘢。

324
00:13:25,671 --> 00:13:28,407
and let NCIS do our job. → Watkins信任我。

325
00:13:32,711 --> 00:13:34,780
Watkins trusted me. → 你都應該信我。

326
00:13:34,847 --> 00:13:36,882
You should, too. → GREGORIO：Benicio，你可唔可以解釋吓呢樣？

327
00:13:44,690 --> 00:13:47,993
GREGORIO: Benicio, can you explain this? → 係一部電話。實際上係衛星電話。

328
00:13:48,060 --> 00:13:51,030
It's a phone. It's a satellite phone, actually. → 低軌道衛星，全球覆蓋、

329
00:13:51,096 --> 00:13:52,698
LEO capable with global coverage → 有加密技術。呢個？

330
00:13:52,765 --> 00:13:54,700
and encryption technology. This? → 呢啲係特工用嘅。就係擁有佢、

331
00:13:54,767 --> 00:13:56,769
That's what spies use. And just having it → 都可以送你去關塔那摩。

332
00:13:56,835 --> 00:13:58,737
in your possession could get you transferred to Guantanamo. → 我唔知可以講咩。

333
00:13:58,804 --> 00:14:00,306
I don't know what to tell you. → 不如你先講點解佢收埋喺你床褥度？

334
00:14:00,372 --> 00:14:01,674
Why don't you start with why it was hidden in your mattress? → 然後我哋再講到你殺Watkins。

335
00:14:01,740 --> 00:14:04,076
Then we'll work our way up to you killing Watkins. → 我點解要殺Commander Watkins？

336
00:14:04,143 --> 00:14:05,811
Why would I kill Commander Watkins? → 因為你同販毒集團合作。

337
00:14:05,878 --> 00:14:06,879
Because you're working with the cartels. → 係Sergeant Halliday咁講？

338
00:14:06,946 --> 00:14:07,880
Is that what Sergeant Halliday said? → 哦，佢講咗好多嘢，Benicio。

339
00:14:07,947 --> 00:14:10,049
Oh, she said a lot of things, Benicio. → 係，好似你嚟嘅軍隊係腐敗嘅。

340
00:14:10,115 --> 00:14:12,351
Yeah, like the army unit you came from is corrupt. → 你喺基地遇襲時擅離職守。

341
00:14:12,418 --> 00:14:14,520
You abandoned your post during the attack → 你冷血咁槍殺咗Commander Watkins同Rivera。

342
00:14:14,587 --> 00:14:16,522
on the compound. → 咁你想聽我嘅版本，定係你已經、

343
00:14:16,589 --> 00:14:18,958
You shot Commander Watkins and Rivera in cold blood. → 做咗決定？隨便講。

344
00:14:19,024 --> 00:14:20,726
Well, do you want to hear my side, or have you already → Halliday冇錯。

345
00:14:20,793 --> 00:14:22,595
made your decision? By all means, talk. → 我嘅部隊係由毒梟資助、

346
00:14:22,661 --> 00:14:23,929
Halliday is right. → 所以我離開，冒住好大個人風險、

347
00:14:23,996 --> 00:14:26,131
My unit is financed by drug lords, → 向貴國政府提供服務。

348
00:14:26,198 --> 00:14:28,467
which is why I left and offered my services to your government → 咁遇襲時發生咩事？

349
00:14:28,534 --> 00:14:29,868
at great personal risk. → 我嘅位置暴露咗。

350
00:14:29,935 --> 00:14:31,503
Then what happened during the attack? → 我要搵另一個撤離點。

351
00:14:31,570 --> 00:14:33,172
My position was compromised. → 然後我帶咗Halliday、Connolly、

352
00:14:33,239 --> 00:14:34,873
I had to find another exfil point. → 同Rivera嘅殘餘去安全地方。

353
00:14:34,940 --> 00:14:36,342
Then I led Halliday, Connolly, → 故事好動聽，但仲未解釋到部電話。

354
00:14:36,408 --> 00:14:38,344
and what was left of Rivera to safety. → 你知唔知販毒集團會點對待、

355
00:14:38,410 --> 00:14:41,046
That's a very nice story, but it still doesn't explain the phone. → 幫對方做嘢嘅人？

356
00:14:41,113 --> 00:14:43,582
Do you know what the cartel does → 佢哋唔會殺你。

357
00:14:43,649 --> 00:14:45,251
to people who work for the other side? → 佢哋會殺晒你愛嘅人。

358
00:14:45,317 --> 00:14:47,253
They don't kill you. → 你嘅家人。

359
00:14:47,319 --> 00:14:49,822
They kill everyone you love. → BENICIO：佢哋匿埋咗。

360
00:14:50,856 --> 00:14:52,725
Your family. → 我見唔到佢哋、

361
00:14:52,791 --> 00:14:54,526
BENICIO: They're in hiding. → 除咗用嗰部電話，我聯絡唔到佢哋。

362
00:14:54,593 --> 00:14:55,995
I can't see them → 全部都係因為我發誓效忠你哋嘅事業。

363
00:14:56,061 --> 00:14:58,597
or I can't contact them except for that phone. → LASALLE：Petty Officers Carter同Henley、

364
00:14:58,664 --> 00:15:01,066
All because I swore loyalty to your cause. → 有完美嘅紀錄。

365
00:15:03,102 --> 00:15:04,803
LASALLE:  Petty Officers Carter and Henley → 兩個都喺Watkins手下做咗好多年。

366
00:15:04,870 --> 00:15:06,839
have perfect records. → 完成咗十幾個機密行動。

367
00:15:06,905 --> 00:15:09,041
Both served under Watkins for years. → 我意思係，佢哋係英雄。好難相信、

368
00:15:09,108 --> 00:15:11,477
Completed a dozen classified operations. → 佢哋會為販毒集團做嘢。

369
00:15:11,543 --> 00:15:13,312
I mean, they're heroes. It's hard to believe → 咁Benicio都冇問題。

370
00:15:13,379 --> 00:15:14,913
that they would work for the cartels. → 佢喺阿根廷俾人降職、

371
00:15:14,980 --> 00:15:17,416
Well, Benicio checks out, too. → 因為佢唔收賄、

372
00:15:17,483 --> 00:15:19,685
He got himself demoted in Argentina → 當佢公開件事，販毒集團想用、

373
00:15:19,752 --> 00:15:21,186
because he wouldn't take a bribe, → 汽車炸彈收佢把口。

374
00:15:21,253 --> 00:15:23,455
and when he went public, the cartels tried to shut him up → 而Connolly就棘手啲。

375
00:15:23,522 --> 00:15:24,757
with a car bomb. → 我哋喺Langley嘅朋友唔想講太多。

376
00:15:24,823 --> 00:15:26,125
Now, Connolly's trickier. → 係，CIA就係CIA。佢哋話、

377
00:15:26,191 --> 00:15:28,894
Our friends in Langley didn't want to say much. → 佢喺邊境地區成功執行任務好多年--

378
00:15:28,961 --> 00:15:31,330
Yeah, well, that's CIA being CIA. They did say → 搞到販毒集團懸賞佢嘅人頭。

379
00:15:31,397 --> 00:15:34,400
he's been running successful ops in the Frontier for years-- → 咁就剩低Sergeant Halliday。

380
00:15:34,466 --> 00:15:37,002
so much so that the cartels put a bounty on his head. → 哦，佢係第一批、

381
00:15:37,069 --> 00:15:38,604
That leaves Sergeant Halliday. → 畢業於綠扁帽學校嘅女性之一。

382
00:15:38,671 --> 00:15:40,706
Oh, well, she's one of the first women → 班中頂尖。

383
00:15:40,773 --> 00:15:42,975
to graduate Green Beret school. → 同第一個被派往前線崗位嘅。

384
00:15:43,042 --> 00:15:44,843
Top of her class. → 嗯。

385
00:15:44,910 --> 00:15:47,546
And the first to be assigned a forward operating post. → 佢點樣得到呢個位？

386
00:15:47,613 --> 00:15:48,881
Hmm. → Watkins親自要求佢。

387
00:15:48,947 --> 00:15:49,882
How'd she score that? → 佢喺Fort Bragg做過佢嘅教官。

388
00:15:49,948 --> 00:15:51,450
Watkins personally requested her. → 喺綠扁帽之前，佢係軍事情報。

389
00:15:51,517 --> 00:15:53,552
He was an instructor of hers at Fort Bragg. → 喺西非、

390
00:15:53,619 --> 00:15:56,422
Before Green Berets, she was military intelligence. → 約旦、

391
00:15:56,488 --> 00:15:58,090
Served in West Africa, → 南韓服役過。

392
00:15:58,157 --> 00:15:59,391
Jordan, → 你聽落有啲羨慕。

393
00:15:59,458 --> 00:16:01,393
South Korea. → 係，我去過最遠離開新奧爾良、

394
00:16:01,460 --> 00:16:03,228
You sound a little envious. → 係El Paso。

395
00:16:03,295 --> 00:16:05,864
Yeah, well, the farthest I've been from New Orleans → 如果你想要冒險、

396
00:16:05,931 --> 00:16:07,399
is El Paso. → 你昨晚就唔應該放飛機。

397
00:16:07,466 --> 00:16:09,068
Well, if adventure's what you want, → 我冇放飛機。

398
00:16:09,134 --> 00:16:10,769
you shouldn't have bailed on that plane last night. → 好嗎？

399
00:16:10,836 --> 00:16:12,604
I didn't bail.

400
00:16:12,671 --> 00:16:13,806
Okay?

401
00:16:13,872 --> 00:16:15,507
I had something to deal with. → 我有啲嘢要處理。

402
00:16:17,509 --> 00:16:19,278
Look, I know you've been feeling → 喂，我知你最近覺得

403
00:16:19,345 --> 00:16:22,481
a little restless and unsatisfied, → 有啲坐立不安，唔係幾滿足，

404
00:16:22,548 --> 00:16:24,149
and you and Pride → 而且你同Pride

405
00:16:24,216 --> 00:16:25,851
have had your issues. Not issues. → 有過啲問題。唔係問題。

406
00:16:25,918 --> 00:16:28,387
I've just questioned some of the risks he took. → 我只係質疑過佢做嘅一啲冒險行為。

407
00:16:28,454 --> 00:16:29,988
All that's sorted out now. → 而家所有嘢都搞掂咗。

408
00:16:30,055 --> 00:16:31,824
I mean, Pride's on the straight and narrow. → 我意思係，Pride已經行返正路。

409
00:16:31,890 --> 00:16:34,159
I know. And you're right. → 我知。你講得啱。

410
00:16:34,226 --> 00:16:37,029
I have been feeling restless. → 我最近真係覺得有啲心煩。

411
00:16:38,197 --> 00:16:41,200
And then an opportunity came up. → 跟住就有個機會出現咗。

412
00:16:41,266 --> 00:16:43,135
What kind of opportunity? → 咩機會呀？

413
00:16:43,202 --> 00:16:45,070
Job interview. → 工作面試。

414
00:16:45,137 --> 00:16:48,040
FBI International Operations. → FBI國際行動組。

415
00:16:48,107 --> 00:16:50,776
Isler recommended me. → Isler推薦我。

416
00:16:50,843 --> 00:16:53,979
The head of the division came down from D.C. I... → 個部門主管專程由華盛頓落嚟。我...

417
00:16:54,046 --> 00:16:55,881
I couldn't cancel. → 我冇得取消。

418
00:16:55,948 --> 00:16:57,116
Well, why didn't you tell Pride? → 咁你點解唔同Pride講？

419
00:16:57,182 --> 00:16:58,117
I didn't tell anyone. → 我冇同任何人講。

420
00:16:58,183 --> 00:17:00,386
Other than Gregorio. Yeah. She knows. → 除咗Gregorio。係，佢知。

421
00:17:01,487 --> 00:17:03,155
And me? → 咁我呢？

422
00:17:04,189 --> 00:17:05,991
I-I-I didn't know → 我...我...我唔知

423
00:17:06,058 --> 00:17:07,492
how you'd react. → 你會點反應。

424
00:17:07,559 --> 00:17:09,694
Hey, well... → 喂，咁...

425
00:17:09,762 --> 00:17:12,998
if leaving's what you want, I'd be happy for you. → 如果你真係想走，我會為你開心。

426
00:17:14,599 --> 00:17:18,871
Is... leaving what you want? → 你...真係想走？

427
00:17:21,640 --> 00:17:23,509
Hey. → 喂。

428
00:17:23,575 --> 00:17:26,078
I've been waiting for y'all to wrap up your special moment, → 我等緊你哋完結呢個溫馨時刻，

429
00:17:26,145 --> 00:17:27,579
but I know you're gonna start declaring → 但我知你哋就嚟要開始宣示

430
00:17:27,646 --> 00:17:28,881
your undenying friendship, → 永恆嘅友誼，

431
00:17:28,947 --> 00:17:30,115
and we don't have that kind of time. → 而我哋冇咁多時間。

432
00:17:30,182 --> 00:17:31,617
What's up, P? → 咩事呀，P？

433
00:17:31,683 --> 00:17:33,585
Decrypted files on Watkins' laptop, → 解咗Watkins手提電腦嘅加密檔案，

434
00:17:33,652 --> 00:17:35,421
and I found something. → 我發現咗啲嘢。

435
00:17:35,487 --> 00:17:37,956
Transfer orders for Sergeant Sydney Halliday. → 士官Sydney Halliday嘅調職令。

436
00:17:38,023 --> 00:17:40,893
Effective immediately by Commander Watkins. → 由指揮官Watkins即時生效。

437
00:17:40,959 --> 00:17:42,928
Now, why would he send her home? → 點解佢要送佢返去？

438
00:17:42,995 --> 00:17:45,964
And why would he have the orders encrypted on his computer? → 同埋點解佢要將啲命令加密喺電腦度？

439
00:17:46,031 --> 00:17:49,001
Guess it's something to do with the other files I found. → 我估同我搵到嘅其他檔案有關。

440
00:17:51,703 --> 00:17:53,972
Well, that's not good. → 咁就唔係幾好。

441
00:17:56,074 --> 00:17:59,611
PRIDE: Sergeant Halliday met with Sergio Rivera. → PRIDE：士官Halliday見過Sergio Rivera。

442
00:17:59,678 --> 00:18:01,647
Well, looks like we found our mole. → 咁睇嚟我哋搵到內鬼喇。

443
00:18:01,713 --> 00:18:02,881
Maybe. → 可能啦。

444
00:18:02,948 --> 00:18:04,950
"Maybe"? → 「可能」？

445
00:18:05,017 --> 00:18:08,053
Um, she's hanging with the most wanted fugitive in the world. → 佢同全球頭號通緝犯一齊。

446
00:18:08,120 --> 00:18:10,889
This is surveillance. Who took this photo? → 呢個係監控。邊個影呢張相？

447
00:18:10,956 --> 00:18:13,091
I don't know. But Commander Watkins knew → 我唔知。但指揮官Watkins知道

448
00:18:13,158 --> 00:18:14,960
what it meant, and that's why he had her transferred. → 呢代表咩，所以先調走佢。

449
00:18:15,027 --> 00:18:16,728
Yeah, well, not before he took her on the mission. → 係，但佢帶佢去任務之前冇咁做。

450
00:18:16,795 --> 00:18:18,063
Pieces don't add up yet. → 啲線索仲未串得埋。

451
00:18:18,130 --> 00:18:19,731
All right, then let's go talk to her. → 好，咁我哋去同佢傾吓。

452
00:18:19,798 --> 00:18:21,066
Let's finish the equation. No, no, no, no. → 等我哋解開個謎底。唔得唔得唔得。

453
00:18:21,133 --> 00:18:22,067
We need more information. → 我哋需要更多資料。

454
00:18:22,134 --> 00:18:23,569
Pride, I know you think → Pride，我知你覺得

455
00:18:23,635 --> 00:18:24,937
you made a connection with this girl, → 你同呢個女仔有聯繫，

456
00:18:25,003 --> 00:18:25,938
but she played you. → 但佢呃咗你。

457
00:18:26,004 --> 00:18:26,939
And what if she did? → 就算係又點？

458
00:18:27,005 --> 00:18:28,774
Wouldn't it make sense → 我哋喺再搵佢之前

459
00:18:28,841 --> 00:18:30,309
to know as much as we can before we go at her again? → 盡量知多啲唔係好合理咩？

460
00:18:30,375 --> 00:18:31,910
Okay, how are we gonna do that? → 好，我哋點樣做到？

461
00:18:31,977 --> 00:18:34,012
Guys, Rivera just woke up. → 各位，Rivera啱啱醒咗。

462
00:18:34,079 --> 00:18:35,547
He's weak but lucid. → 佢好弱但清醒。

463
00:18:37,316 --> 00:18:40,352
Rivera's the only one who knows what happened in that compound. → Rivera係唯一知道個基地發生咩事嘅人。

464
00:18:40,419 --> 00:18:42,154
Well, he has no reason to be honest with us. → 佢冇理由對我哋講真話。

465
00:18:42,221 --> 00:18:44,056
Yeah, well, a lifetime in prison will help. → 係，但終身監禁會幫到手。

466
00:18:44,122 --> 00:18:45,357
We'll get answers. → 我哋會搵到答案。

467
00:18:45,424 --> 00:18:47,059
(gunfire) → （槍聲）

468
00:18:47,125 --> 00:18:48,527
Gun, gun! → 有槍！有槍！

469
00:18:48,594 --> 00:18:49,862
(cries out) → （慘叫聲）

470
00:18:49,928 --> 00:18:52,030
Man down! → 有人中槍！

471
00:18:52,097 --> 00:18:53,899
Medic! → 軍醫！

472
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
Medic! → 軍醫！

473
00:18:56,835 --> 00:18:58,637
Medic! Get a medic! → 軍醫！快啲叫軍醫！

474
00:18:58,704 --> 00:18:59,638
SEBASTIAN: What the hell is happening? → SEBASTIAN：發生咩事呀？

475
00:18:59,705 --> 00:19:01,039
Cease fire! Cease fire! (alarm blaring) → 停火！停火！（警報響起）

476
00:19:01,106 --> 00:19:03,842
Could be a cartel attack. The base is on lockdown. → 可能係販毒集團襲擊。基地封鎖咗。

477
00:19:03,909 --> 00:19:06,011
Get him. Get him. Take care of him. We got to get to Rivera now. → 照顧佢。照顧佢。我哋要即刻去Rivera度。

478
00:19:06,078 --> 00:19:08,480
See any movement? SOLDIER (over comms): Negative on infrared, sir. → 見到有動靜嗎？士兵（通訊）：紅外線冇發現，長官。

479
00:19:11,283 --> 00:19:13,285
(woman panting) → （女人喘氣聲）

480
00:19:15,020 --> 00:19:16,455
Back away, Sergeant, right now! → 退後，士官，即刻！

481
00:19:16,522 --> 00:19:17,956
Immediately! → 馬上！

482
00:19:18,023 --> 00:19:19,391
If I move, he dies! → 如果我郁，佢會死！

483
00:19:19,458 --> 00:19:21,126
(gasps) → （倒抽一口氣）

484
00:19:24,696 --> 00:19:25,664
It's too late. → 太遲喇。

485
00:19:26,665 --> 00:19:27,866
He's already dead. → 佢已經死咗。

486
00:19:44,983 --> 00:19:46,084
PARKER: Sergeant Halliday's secure → PARKER：士官Halliday已被控制

487
00:19:46,151 --> 00:19:48,687
and under guard. Your wounded soldier? → 同埋看守。你哋受傷嘅士兵？

488
00:19:48,754 --> 00:19:50,422
He'll pull through. No other injuries. → 佢會撐過去。冇其他人受傷。

489
00:19:50,489 --> 00:19:52,257
Well, except for Rivera. → 除咗Rivera。

490
00:19:52,324 --> 00:19:53,225
He's dead. → 佢死咗。

491
00:19:53,292 --> 00:19:54,927
All the more reason to get out to the compound → 更加有理由要去個基地

492
00:19:54,993 --> 00:19:56,528
and bring Watkins and Rivera's intel back → 攞返Watkins同Rivera嘅情報，

493
00:19:56,595 --> 00:19:57,930
now that we've got our mole. → 既然我哋已經捉到內鬼。

494
00:19:57,996 --> 00:19:59,998
Well, I'm still not convinced that we do. → 我仲未肯定係佢。

495
00:20:00,065 --> 00:20:02,501
Pride, we literally found her standing over Rivera's body → Pride，我哋親眼見到佢企喺Rivera屍體旁邊

496
00:20:02,568 --> 00:20:04,002
with a bloody knife. → 手揸住把血淋淋嘅刀。

497
00:20:04,069 --> 00:20:05,304
You heard what she said. → 你聽到佢講咩㗎。

498
00:20:05,370 --> 00:20:06,872
Someone else opened up his wounds, → 有人整開咗佢嘅傷口，

499
00:20:06,939 --> 00:20:08,874
and she was just trying to save his life. (sighs) → 佢只係想救佢條命。（嘆氣）

500
00:20:08,941 --> 00:20:10,976
Swept the perimeter. Searched around the building, → 搜查咗周邊。喺建築物周圍搵過，

501
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
found this stashed outside. → 喺外面發現呢樣嘢。

502
00:20:12,778 --> 00:20:14,146
HK417. → HK417。

503
00:20:14,212 --> 00:20:15,514
Sergeant Halliday's. → 士官Halliday嘅。

504
00:20:15,581 --> 00:20:17,716
Sebastian... Yeah, yeah. → Sebastian...係，係。

505
00:20:17,783 --> 00:20:19,751
She stages the attack to draw attention → 佢策劃襲擊嚟轉移視線

506
00:20:19,818 --> 00:20:21,520
from Rivera, then goes back in → 離開Rivera，然後返去

507
00:20:21,587 --> 00:20:23,388
to finish him off. Not sure what more evidence you need, → 殺咗佢。我唔知你仲需要咩證據，

508
00:20:23,455 --> 00:20:24,790
Special Agent Pride. → 特別探員Pride。

509
00:20:24,856 --> 00:20:26,925
Yeah, no, it's all tied up in a bow. → 係，唔，所有嘢都完美咁串埋。

510
00:20:26,992 --> 00:20:28,126
I got to be honest. At this moment, → 老實講。喺呢一刻，

511
00:20:28,193 --> 00:20:29,528
I'm wondering what the hell Watkins was thinking → 我諗緊Watkins當初點解

512
00:20:29,595 --> 00:20:31,063
when he asked for you. → 會要求你嚟。

513
00:20:31,129 --> 00:20:32,998
He did it because he knew I'd be thorough. → 佢咁做因為知道我夠徹底。

514
00:20:33,065 --> 00:20:36,134
You can send me back anytime you want, Colonel. → 你可以隨時送我返去，上校。

515
00:20:36,201 --> 00:20:39,771
But until then, I'm gonna conduct my investigation my way. → 但喺呢之前，我會用我嘅方法調查。

516
00:20:42,007 --> 00:20:44,743
You have till 0600 to sort this out. → 你到0600之前要搞掂呢件事。

517
00:20:44,810 --> 00:20:47,145
You damn well better have an answer for me. → 你最好俾個答案我。

518
00:20:54,252 --> 00:20:56,054
Pride, → Pride，

519
00:20:56,121 --> 00:21:00,726
you really think there's any question of Halliday's guilt? → 你真係覺得Halliday有罪嘅問題仲有疑問？

520
00:21:06,765 --> 00:21:08,166
(sighs) → （嘆氣）

521
00:21:08,233 --> 00:21:09,901
HALLIDAY: I heard the gunfire. → HALLIDAY：我聽到槍聲。

522
00:21:09,968 --> 00:21:12,938
I knew it was a distraction. I rushed to Rivera. → 我知係聲東擊西。我衝去Rivera度。

523
00:21:13,005 --> 00:21:15,173
Figured someone was making another attempt on his life. → 估到有人再想殺佢。

524
00:21:15,240 --> 00:21:16,775
I got there too late. → 我去到太遲。

525
00:21:16,842 --> 00:21:18,477
So in a final act of altruism, → 所以出於最後嘅無私行為，

526
00:21:18,543 --> 00:21:21,113
you stabbed him in the neck and bled him like a pig. → 你插佢頸放血，搞到佢好似豬咁。

527
00:21:21,179 --> 00:21:22,914
He was choking on his own blood. → 佢俾自己嘅血嗆親。

528
00:21:22,981 --> 00:21:25,150
I attempted a tracheotomy. → 我嘗試做氣管切開術。

529
00:21:25,217 --> 00:21:27,953
How do you explain your weapon strafing the courtyard → 你點解釋你嘅武器喺你殺Rivera之前

530
00:21:28,020 --> 00:21:29,955
moments before you killed Rivera? → 掃射庭院？

531
00:21:30,022 --> 00:21:31,590
Well, someone stole it, obviously. → 明顯係有人偷咗佢。

532
00:21:31,657 --> 00:21:33,592
Well, you can't blame Benicio for this one. → 呢次你唔可以怪Benicio。

533
00:21:33,659 --> 00:21:35,794
'Cause he's been detained since you found that phone → 因為自從你喺佢房搵到部電話

534
00:21:35,861 --> 00:21:36,962
in his quarters. → 佢就被扣留咗。

535
00:21:37,029 --> 00:21:39,131
Then I was wrong about him. Oh, okay. → 咁我搞錯咗佢。哦，好。

536
00:21:39,197 --> 00:21:41,333
Or he's working with someone else. Or, or, or, or, or! → 或者佢同其他人合作。或者，或者，或者！

537
00:21:41,400 --> 00:21:42,934
You got an answer for everything. → 你咩都有答案。

538
00:21:43,001 --> 00:21:44,736
Why don't you explain this? → 你點解釋呢樣？

539
00:21:46,738 --> 00:21:48,874
You're the mole, Sergeant Halliday. → 你係內鬼，士官Halliday。

540
00:21:48,940 --> 00:21:50,809
You met with Rivera, fed him intel. → 你見過Rivera，提供情報俾佢。

541
00:21:50,876 --> 00:21:52,544
Watkins found out, was having you transferred. → Watkins發現咗，要調走你。

542
00:21:52,611 --> 00:21:55,447
So you killed him and killed Rivera. → 所以你殺咗佢同Rivera。

543
00:21:58,817 --> 00:22:01,253
Gregorio. → Gregorio。

544
00:22:01,319 --> 00:22:03,488
Want to give us the room? → 可唔可以俾我哋獨處？

545
00:22:18,170 --> 00:22:20,072
Everyone on the base believes you're guilty. → 基地所有人都覺得你有罪。

546
00:22:20,138 --> 00:22:23,108
I'm the only one standing between you and prison. → 我係唯一一個喺你同監獄之間嘅人。

547
00:22:23,175 --> 00:22:25,444
'Cause you believe I'm innocent? → 因為你相信我無辜？

548
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
You want to know why Commander Watkins reached out to me → 你想知點解指揮官Watkins喺死前

549
00:22:28,080 --> 00:22:29,314
before he died? → 聯絡我？

550
00:22:29,381 --> 00:22:31,583
Met in Manila. → 喺馬尼拉見過面。

551
00:22:31,650 --> 00:22:34,586
Philippine Army officer was killed. → 有個菲律賓陸軍軍官被殺。

552
00:22:34,653 --> 00:22:37,089
Son of an influential politician. → 係個有影響力政客嘅仔。

553
00:22:37,155 --> 00:22:39,091
Last time anyone had seen him, → 最後一次有人見佢，

554
00:22:39,157 --> 00:22:42,227
he was arguing outside a bar with a young SEAL lieutenant. → 佢喺酒吧出面同一個年輕海豹突擊隊中尉爭論。

555
00:22:42,294 --> 00:22:44,663
Watkins? → Watkins？

556
00:22:44,730 --> 00:22:47,299
Everyone knew he was guilty. → 所有人都知佢有罪。

557
00:22:47,365 --> 00:22:49,901
There was pressure to wrap it up. → 有壓力要快啲搞掂。

558
00:22:49,968 --> 00:22:52,571
I was sent in to cross Ts and dot Is. → 我被派去核實細節。

559
00:22:52,637 --> 00:22:55,107
And then... → 跟住...

560
00:22:55,173 --> 00:22:57,943
I met Daryll. → 我遇到Daryll。

561
00:22:58,009 --> 00:23:01,146
And everything in me said he was innocent. → 我嘅直覺話我知佢無辜。

562
00:23:01,213 --> 00:23:03,248
I went up against the Navy, → 我同海軍對抗，

563
00:23:03,315 --> 00:23:05,016
my bosses, the Philippine government. → 我嘅上司，菲律賓政府。

564
00:23:05,083 --> 00:23:07,886
And I won. → 而我贏咗。

565
00:23:07,953 --> 00:23:11,256
Saying you'll do the same for me? → 你話會為我做同樣嘅事？

566
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
If you tell me the truth. → 如果你同我講真話。

567
00:23:17,429 --> 00:23:19,464
(sighs heavily) → （重重嘆氣）

568
00:23:19,531 --> 00:23:22,467
I've been in country for 18 months. → 我喺呢個國家18個月。

569
00:23:22,534 --> 00:23:24,369
Building trust with the locals. → 同當地人建立信任。

570
00:23:24,436 --> 00:23:26,171
Watching it fall apart on every → 睇住每次失敗嘅任務

571
00:23:26,238 --> 00:23:28,240
failed mission to find Rivera. → 搵Rivera令一切崩潰。

572
00:23:28,306 --> 00:23:32,043
We lost a lot of good men. → 我哋損失咗好多好嘅人。

573
00:23:32,110 --> 00:23:35,614
There had to be a better way to bring him in. → 一定要有更好嘅方法捉佢。

574
00:23:35,680 --> 00:23:38,383
I went in alone to contact Rivera. → 我單獨去接觸Rivera。

575
00:23:38,450 --> 00:23:40,786
At least, I thought I did. → 至少我以為係。

576
00:23:40,852 --> 00:23:45,157
I offered Rivera safe passage to the U.S. in return for intel. → 我提出俾Rivera安全去美國換取情報。

577
00:23:45,223 --> 00:23:47,826
He'd go to prison, but he'd live. → 佢會坐監，但會生存。

578
00:23:47,893 --> 00:23:49,828
You told Watkins? (scoffs) → 你同Watkins講？（冷笑）

579
00:23:49,895 --> 00:23:51,630
He was pissed. → 佢好嬲。

580
00:23:51,696 --> 00:23:53,298
I broke regulations. → 我違反咗規定。

581
00:23:53,365 --> 00:23:55,834
That's why I was being transferred. → 所以先被調走。

582
00:23:55,901 --> 00:23:58,904
But after we brought Rivera in. → 但係喺我哋帶Riveria返嚟之後。

583
00:23:58,970 --> 00:24:01,406
Because... → 因為...

584
00:24:01,473 --> 00:24:04,376
Rivera trusted you. → Rivera信你。

585
00:24:04,442 --> 00:24:05,777
He knew you. → 佢識你。

586
00:24:05,844 --> 00:24:09,314
Plus, you were the only one → 加上，你係唯一一個

587
00:24:09,381 --> 00:24:12,117
Watkins was sure wasn't the mole. → Watkins肯定唔係內鬼嘅人。

588
00:24:12,184 --> 00:24:15,320
So you see, Special Agent Pride, → 所以你睇，特別探員Pride，

589
00:24:15,387 --> 00:24:17,189
I am screwed. → 我死梗喇。

590
00:24:17,255 --> 00:24:19,724
The only person who believed in me → 唯一相信我嘅人

591
00:24:19,791 --> 00:24:22,794
is lying dead in the jungle. → 死咗喺叢林入面。

592
00:24:28,900 --> 00:24:31,269
GREGORIO:  So you're taking her side on this? → GREGORIO：所以你今次撐佢？

593
00:24:31,336 --> 00:24:33,138
Even though you got the knife. You got the weapon. → 即使你有刀。你有武器。

594
00:24:33,205 --> 00:24:34,472
And you got the photo. → 同埋你有張相。

595
00:24:34,539 --> 00:24:35,974
And I got her story, too. → 而我都有佢嘅故事。

596
00:24:36,041 --> 00:24:37,576
(scoffs) She was single-handedly bringing in → （冷笑）佢一個人捉到

597
00:24:37,642 --> 00:24:39,144
the most wanted man in South America? → 南美洲頭號通緝犯？

598
00:24:39,211 --> 00:24:41,146
Well, I-I ran Sergeant Halliday's weapon → 我檢查過士官Halliday嘅武器

599
00:24:41,213 --> 00:24:42,747
for prints and DNA. → 嘅指紋同DNA。

600
00:24:42,814 --> 00:24:44,216
It was wiped clean. It could be a frame-up. → 俾人抹乾淨咗。可能係被人陷害。

601
00:24:44,282 --> 00:24:46,284
Or maybe Sergeant Halliday's playing Pride. → 或者Halliday警長係玩緊Pride。

602
00:24:46,351 --> 00:24:48,019
Damn it, Gregorio. → 頂你，Gregorio。

603
00:24:48,086 --> 00:24:50,222
You know how I work a case. → 你知我點查案㗎。

604
00:24:50,288 --> 00:24:52,190
I trust my instincts about suspects, → 我信自己對疑犯嘅直覺，

605
00:24:52,257 --> 00:24:53,491
and I'm usually right. → 通常都冇錯。

606
00:24:53,558 --> 00:24:54,893
Yes, you are. → 係，你冇錯。

607
00:24:54,960 --> 00:24:56,828
But it would be nice if you gave the same consideration → 但如果你對幫你做嘢嘅人

608
00:24:56,895 --> 00:24:58,196
to the people who work for you. → 都咁體諒就好啦。

609
00:24:58,263 --> 00:25:00,398
You're upset because I sent you out of the interview. → 你唔開心係因為我叫你離開審訊室。

610
00:25:00,465 --> 00:25:02,467
No, I'm upset because Sonja's slipping away → 唔係，我唔開心係因為Sonja就快走

611
00:25:02,534 --> 00:25:05,503
and you're not lifting a finger to stop her. → 而你完全唔阻止佢。

612
00:25:05,570 --> 00:25:07,405
(sighs) → （嘆氣）

613
00:25:09,341 --> 00:25:11,743
You feel this way, too? → 你都係咁諗？

614
00:25:11,810 --> 00:25:14,412
I have no idea what's happening right now. → 我而家都唔知發生咩事。

615
00:25:14,479 --> 00:25:17,282
What? → 咩話？

616
00:25:17,349 --> 00:25:19,651
Okay. → 好。

617
00:25:19,718 --> 00:25:21,353
Okay, Sebastian. → 好，Sebastian。

618
00:25:21,419 --> 00:25:23,288
I want you to contact Loretta. → 我要你聯絡Loretta。

619
00:25:23,355 --> 00:25:26,725
I want her to do an autopsy on Rivera's body. → 我要佢幫Rivera驗屍。

620
00:25:26,791 --> 00:25:28,727
Might be the only way → 可能係唯一方法

621
00:25:28,793 --> 00:25:31,263
to prove Sergeant Halliday's innocence. → 證明Halliday警長係清白。

622
00:25:31,329 --> 00:25:33,331
Yeah, but I want to find out... Sebastian. → 係，但我想搵出... Sebastian。

623
00:25:38,403 --> 00:25:42,340
You think I'm pushing Sonja off the team? → 你覺得我係逼Sonja離開團隊？

624
00:25:42,407 --> 00:25:44,342
No. → 唔係。

625
00:25:44,409 --> 00:25:47,178
I just don't think you realize she's got one foot out the door. → 我只係覺得你冇意識到佢已經半隻腳踏出門口。

626
00:25:47,245 --> 00:25:49,314
Because she didn't get on the plane? → 因為佢冇上飛機？

627
00:25:49,381 --> 00:25:52,183
Like I said, it's not my story to tell, Pride. → 我話過，呢件事唔係由我講，Pride。

628
00:25:52,250 --> 00:25:55,253
Sonja's unsettled. → Sonja好唔安定。

629
00:25:55,320 --> 00:25:57,289
She isn't comfortable talking to me lately. → 佢最近唔係好肯同我傾偈。

630
00:25:57,355 --> 00:25:58,723
And I, honestly, I... → 而我，老實講，我...

631
00:25:58,790 --> 00:26:00,926
I don't know why. But it's one of the reasons → 我唔知點解。但呢個係其中一個原因

632
00:26:00,992 --> 00:26:02,494
why I wanted her on this case. → 點解我想佢參與呢單案。

633
00:26:02,560 --> 00:26:05,697
13-hour plane ride gives us a chance to talk. → 13個鐘頭飛機可以畀我哋傾吓偈。

634
00:26:05,764 --> 00:26:07,766
Might be past the time to talk. → 可能已經過咗傾偈嘅時候。

635
00:26:09,567 --> 00:26:11,703
SONJA: So, how exactly → SONJA：咁，虛擬解剖

636
00:26:11,770 --> 00:26:13,505
does a virtual autopsy work? → 係點樣做㗎？

637
00:26:13,571 --> 00:26:16,408
Oh, with good equipment and a trained technician on-site, → 如果有好嘅設備同受過訓練嘅技術員在場，

638
00:26:16,474 --> 00:26:19,411
an M.E. can execute as good → 法醫可以做到

639
00:26:19,477 --> 00:26:21,379
an exam as if she were there in person. Hmm. → 同親身檢查一樣咁好。嗯。

640
00:26:21,446 --> 00:26:23,415
Yeah, well, you got my, uh, → 係，但你得我部

641
00:26:23,481 --> 00:26:26,484
third generation camera phone and a tech → 第三代手機相機同一個

642
00:26:26,551 --> 00:26:28,286
who gets squeamish at the sight of internal organs, so... → 見到內臟就會驚嘅技術員，所以...

643
00:26:28,353 --> 00:26:30,322
We go to war with the army we have, Sebastian. → 我哋用現有嘅資源打仗，Sebastian。

644
00:26:30,388 --> 00:26:32,924
Now, if you could just hold the phone steady → 你只要揸實部手機

645
00:26:32,991 --> 00:26:35,260
and guide it across Mr. Rivera's body. → 慢慢掃過Rivera先生嘅身體。

646
00:26:35,327 --> 00:26:38,863
Multiple contusions on the chest and abdomen. → 胸口同腹部有多處瘀傷。

647
00:26:38,930 --> 00:26:41,399
Significant trauma. There's a jagged knife wound → 嚴重創傷。鎖骨上面

648
00:26:41,466 --> 00:26:43,001
just above the clavicle... → 有個鋸齒狀刀傷...

649
00:26:43,068 --> 00:26:44,769
Is everything all right? → 冇事嘛？

650
00:26:44,836 --> 00:26:46,471
I mean, there's a lot of blood. → 我意思係，好多血。

651
00:26:46,538 --> 00:26:48,506
I'm speaking to Sonja. → 我係同Sonja講緊。

652
00:26:48,573 --> 00:26:51,076
Hmm? Oh, I'm fine. Why? → 嗯？哦，我冇事。點解咁問？

653
00:26:51,142 --> 00:26:53,645
Well, because you asked to take notes on an autopsy → 因為你話要幫解剖做筆記

654
00:26:53,712 --> 00:26:56,114
and you're doing anything but. I'm sorry. I... → 但完全冇做。對唔住。我...

655
00:26:56,181 --> 00:26:58,350
I got it all. I got it. → 我全部記低咗。記低咗。

656
00:26:58,416 --> 00:27:00,352
Uh, Sebastian, I need you to move the camera → 呃，Sebastian，我要你將鏡頭

657
00:27:00,418 --> 00:27:01,987
towards Mr. Rivera's → 移去Rivera先生

658
00:27:02,053 --> 00:27:03,254
left flank. → 左邊腰側。

659
00:27:03,321 --> 00:27:05,023
Uh, okay. → 呃，好。

660
00:27:05,090 --> 00:27:06,358
You want to tell me anything? → 你有冇嘢想同我講？

661
00:27:06,424 --> 00:27:09,361
SEBASTIAN: Ugh. I, um... figured by now → SEBASTIAN：唉。我，嗯... 諗住到而家

662
00:27:09,427 --> 00:27:11,363
everybody knows why I didn't get on that plane. → 個個都知我點解冇上飛機。

663
00:27:11,429 --> 00:27:13,431
Actually, I don't. I've-- I kind of been wondering that. → 其實我唔知。我一—我有啲好奇。

664
00:27:13,498 --> 00:27:15,400
Maybe you could... I just muted him. → 不如你... 我啱啱熄咗佢嘅聲。

665
00:27:15,467 --> 00:27:16,601
It's just us. → 得返我哋兩個。

666
00:27:16,668 --> 00:27:18,236
And I can assure you I have no idea → 我可以保證我完全唔知

667
00:27:18,303 --> 00:27:19,471
why you chose not to go on the trip. → 點解你揀咗唔去。

668
00:27:21,006 --> 00:27:23,241
I had a job interview. → 我有個工作面試。

669
00:27:24,409 --> 00:27:27,612
For something really exciting that I... → 係份好刺激嘅工，我...

670
00:27:27,679 --> 00:27:29,614
I didn't even know I was interested in → 我從來唔知自己有興趣

671
00:27:29,681 --> 00:27:31,182
until it presented itself. → 直到有呢個機會。

672
00:27:31,249 --> 00:27:33,852
That is exciting. Yeah, but... → 咁真係好刺激。係，但...

673
00:27:33,918 --> 00:27:36,554
I-I should've told Pride instead → 我應該話畀Pride知

674
00:27:36,621 --> 00:27:38,590
of being a no-show. He would've understood. → 而唔係唔出現。佢會明白嘅。

675
00:27:38,656 --> 00:27:41,926
No, no. Not about the interview. About the job. → 唔係唔係。唔係講面試。係講份工。

676
00:27:41,993 --> 00:27:43,561
If I get it. You know, → 如果我攞到。你知啦，

677
00:27:43,628 --> 00:27:46,197
we've had a lot of conflict in the last few months. → 我哋過去幾個月有好多衝突。

678
00:27:46,264 --> 00:27:48,600
And I questioned a bunch of his choices. → 我質疑過佢好多決定。

679
00:27:48,666 --> 00:27:51,603
Dwayne Pride is a grown-up and so are you. → Dwayne Pride係大人，你都係。

680
00:27:51,669 --> 00:27:54,305
If they offered you a job and you wanted to take it, → 如果有人請你，你想接受，

681
00:27:54,372 --> 00:27:56,508
the decision can't be about him. → 決定唔應該係關佢事。

682
00:27:56,574 --> 00:27:58,576
It's got to be about you. → 應該係關你自己事。

683
00:27:59,644 --> 00:28:01,379
(comm beeps) → （通訊器響）

684
00:28:01,446 --> 00:28:02,580
Uh, Sebastian, → 呃，Sebastian，

685
00:28:02,647 --> 00:28:04,215
hold that spot right there. → 停喺嗰個位。

686
00:28:04,282 --> 00:28:05,750
Oh, yeah. Right. Good call. → 哦，係。好。好決定。

687
00:28:05,817 --> 00:28:06,985
It's extra disgusting. → 更加核突。

688
00:28:07,052 --> 00:28:10,422
Yeah. I need you to grab a scalpel and a bone saw. → 係。我要你拎手術刀同骨鋸。

689
00:28:10,488 --> 00:28:12,490
We're gonna take a look inside now. → 我哋而家要睇入面。

690
00:28:13,558 --> 00:28:16,494
Seriously? → 認真？

691
00:28:16,561 --> 00:28:18,630
Judging by my examination, → 根據我嘅檢查，

692
00:28:18,696 --> 00:28:20,732
Sergeant Halliday's story holds up. → Halliday警長嘅講法係合理嘅。

693
00:28:20,799 --> 00:28:22,534
So she didn't kill Rivera? → 即係佢冇殺Rivera？

694
00:28:22,600 --> 00:28:25,703
No. Mr. Rivera aspirated on his own blood. → 冇。Rivera先生係畀自己嘅血嗆死。

695
00:28:25,770 --> 00:28:28,273
There was massive bleeding, → 有大量出血，

696
00:28:28,339 --> 00:28:30,075
most likely caused by the introduction → 好大機會係因為注射咗抗凝血劑。

697
00:28:30,141 --> 00:28:32,177
of an anticoagulant. → 可能係喺創傷開始前注射。

698
00:28:32,243 --> 00:28:35,280
Probably injected just before the trauma started. → Halliday警長冇針筒。

699
00:28:35,346 --> 00:28:37,549
Sergeant Halliday didn't have a syringe. → 房入面都冇針筒。

700
00:28:37,615 --> 00:28:39,350
There was no syringe in the room. → 即係有其他人注射咗Rivera。

701
00:28:39,417 --> 00:28:41,352
That means someone else injected Rivera. → 係。同埋，我啱啱check咗Watkins嘅電腦。

702
00:28:41,419 --> 00:28:43,922
Yeah. Plus, I just checked Watkins's computer. → Halliday警長同Rivera嘅監控相

703
00:28:43,988 --> 00:28:46,391
The surveillance photo of Sergeant Halliday and Rivera → 係Watkins死後先放上去。係栽贓。

704
00:28:46,458 --> 00:28:48,560
was put there after Watkins was killed. It was planted. → Parker上校會話呢樣嘢仍然唔足以

705
00:28:48,626 --> 00:28:50,762
Colonel Parker's gonna say it still doesn't clear her → 證明佢唔係內鬼或者冇殺Watkins。

706
00:28:50,829 --> 00:28:53,064
of being the mole or murdering Watkins. → 天就快光。我哋點算？

707
00:28:53,131 --> 00:28:55,500
And the sun's almost up. What are we gonna do? → 上校。上校，等陣。時間到。

708
00:29:05,643 --> 00:29:07,946
Colonel. Colonel, hang on. Time's up. → 囚犯要轉移去審訊。

709
00:29:08,012 --> 00:29:10,548
Prisoners are being transferred for interrogation. → 上校，你要聽我講。

710
00:29:10,615 --> 00:29:11,850
Colonel, you got to listen to me. → 搞掂啦。我準備緊一隊人

711
00:29:11,916 --> 00:29:13,284
It's done. And I'm preparing a unit → 返去搵Watkins指揮官。

712
00:29:13,351 --> 00:29:14,486
to go back in for Commander Watkins. → 唔好試圖阻止我。

713
00:29:14,552 --> 00:29:15,687
Don't try to stop me. → 我唔會。但我一齊去。

714
00:29:15,753 --> 00:29:17,689
I'm not gonna. But I'm coming with. → Halliday警長冇殺Rivera，

715
00:29:17,755 --> 00:29:21,459
Sergeant Halliday didn't kill Rivera → Benicio都冇。

716
00:29:21,526 --> 00:29:23,328
and neither did Benicio. → 但係要確定嘅唯一方法

717
00:29:23,394 --> 00:29:25,163
But the only way to figure it out for sure → 係檢查原始案發現場

718
00:29:25,230 --> 00:29:28,166
is to examine the original crime scene → 同Watkins嘅遺體

719
00:29:28,233 --> 00:29:29,667
and Watkins's body → 喺佢被移走之前。

720
00:29:29,734 --> 00:29:30,602
before it's moved. → 你想我授權NCIS

721
00:29:30,668 --> 00:29:33,638
You want me to authorize NCIS → 入戰區收集纖維？

722
00:29:33,705 --> 00:29:36,141
to go into a war zone to collect fibers? → 如果你想肯定邊個殺咗Watkins，

723
00:29:36,207 --> 00:29:39,144
If you want to positively ID the person who killed Watkins, → 係。同埋搵出你嘅內鬼。

724
00:29:39,210 --> 00:29:41,346
yes. And find your mole. → 你睇，上校，

725
00:29:41,412 --> 00:29:43,748
Look, Colonel, → 我做呢份工咁耐，知道幾時單案完結。

726
00:29:43,815 --> 00:29:46,684
I've done this job long enough to know when a case is finished. → 呢單未。

727
00:29:46,751 --> 00:29:48,486
This one isn't. → 等我哋一齊搞掂佢。

728
00:29:48,553 --> 00:29:50,555
Let's both get this done right. → 好。

729
00:29:52,290 --> 00:29:54,225
Okay. → 你同你嘅團隊可以跟住任務出發。

730
00:29:54,292 --> 00:29:56,628
You and your team can accompany the mission. → 多謝，上校，但唔可以得我嘅團隊。

731
00:29:56,694 --> 00:29:59,497
Thank you, Colonel, but it-it can't just be my team. → 我要所有喺Watkins被殺當日

732
00:29:59,564 --> 00:30:01,432
I need everyone who was in the compound → 喺基地嘅人。

733
00:30:01,499 --> 00:30:02,500
on the day that Watkins was killed. → 即係Halliday警長

734
00:30:02,567 --> 00:30:04,369
That means, Sergeant Halliday → 同Benicio都要一齊嚟。

735
00:30:04,435 --> 00:30:06,638
and Benicio, they need to come, too. → 你係話我哋可以喺4000英里外

736
00:30:23,121 --> 00:30:24,889
You're saying we can monitor the mission → 監控任務？

737
00:30:24,956 --> 00:30:26,491
from 4,000 miles away? → 係啊。Sebastian裝咗身體鏡頭。

738
00:30:26,558 --> 00:30:29,227
Oh, yeah. Sebastian is rigged with a body cam. → 所以我哋可以即時支援現場勘查。

739
00:30:29,294 --> 00:30:32,230
So we can give real-time support to the crime scene examination. → 好犀利。係，我係好犀利。

740
00:30:32,297 --> 00:30:34,232
Impressive. Yeah, I am impressive. → 但呢個唔係你坐喺嗰邊，

741
00:30:34,299 --> 00:30:36,167
But that's not why you're sitting over there, → 睇住我解呢啲線嘅原因。

742
00:30:36,234 --> 00:30:37,936
watching me untangle these wires. → 同埋你都冇幫手。

743
00:30:38,002 --> 00:30:39,704
And not helping, by the way. → （嘆氣）

744
00:30:39,771 --> 00:30:40,705
(sighs) → 對唔住，老友。

745
00:30:40,772 --> 00:30:42,407
Sorry, man. → 係Sonja，係咪？

746
00:30:42,473 --> 00:30:44,709
It's Sonja, right? → 大嘅工作面試搞到你失準。

747
00:30:44,776 --> 00:30:47,111
Big job interview got you off your game. → 你聽咗面試嘅事？

748
00:30:47,178 --> 00:30:49,247
You heard about the interview? → 咪啦。我尋日偷聽到你哋傾偈。

749
00:30:49,314 --> 00:30:51,950
Come on. I overheard you two talking yesterday. → 放心。我口密㗎。

750
00:30:52,016 --> 00:30:54,485
Don't worry. My lips are sealed. → 你覺得成件事點？

751
00:30:54,552 --> 00:30:56,721
What do you think about the whole thing? → 我從來唔怪人追求自己嘅幸福，兄弟。

752
00:30:56,788 --> 00:30:59,390
I never fault anyone for following their bliss, bro. → 係。我都係。

753
00:30:59,457 --> 00:31:01,025
Yeah. Me neither. → 但如果唔係呢？

754
00:31:01,092 --> 00:31:03,261
But what if it's not? → 好啦，Percy同我好親近，你知嘛？

755
00:31:03,328 --> 00:31:07,298
All right, Percy and I are close, you know? → 我哋嘅合作有啲複雜。

756
00:31:07,365 --> 00:31:10,635
We've had some complications in our partnership. → 所以你擔心佢會因為你而走？

757
00:31:10,702 --> 00:31:13,838
So you're worried she'd leave because of you? → 唔係擔心。

758
00:31:13,905 --> 00:31:15,640
Not worried. → 只係，嗯... 好奇。

759
00:31:15,707 --> 00:31:18,776
Just, um... wondering. → 聽住，BB，我哋係一家人。

760
00:31:18,843 --> 00:31:21,012
Listen, baby, we're family. → 複雜嘅事會發生，好正常。

761
00:31:21,079 --> 00:31:23,982
Complications happen, par for the course. → 無論Sonja行緊咩路，

762
00:31:24,048 --> 00:31:25,850
Whatever journey Sonja's on, → 可能只係帶佢去新嘅方向。

763
00:31:25,917 --> 00:31:28,286
might just take her on a new road. → （模糊嘅無線電聲）

764
00:31:35,893 --> 00:31:38,229
(indistinct radio chatter) → Pride，你成日帶我哋去最好嘅地方。

765
00:31:38,296 --> 00:31:40,898
Pride, you always take us to the best places. → PRIDE：鍾意保持有趣。

766
00:31:42,433 --> 00:31:46,037
PRIDE: Like to keep things interesting. → 你知我係講得出做得到嘅人，

767
00:31:46,104 --> 00:31:48,139
You know I'm a woman of her word, → 但既然我哋其中一個可能返唔到屋企，我...

768
00:31:48,206 --> 00:31:51,075
but since one of us might not make it home, I... → 等陣，咩話？

769
00:31:51,142 --> 00:31:52,143
Wait, what? → 只係黑色幽默，BB。

770
00:31:52,210 --> 00:31:54,245
Just gallows humor, baby. → （無線電回音）啊。

771
00:31:54,312 --> 00:31:55,546
(radio feedback) Aah. → Sonja有份FBI嘅工作面試。

772
00:31:55,613 --> 00:31:59,183
Sonja had a job interview with FBI. → 唔可以錯過，所以我先喺度。

773
00:31:59,250 --> 00:32:01,819
Couldn't miss it, so that's why I'm here. → 我知。

774
00:32:03,254 --> 00:32:06,124
I know. → 我哋到達後收到Isler嘅訊息。

775
00:32:06,190 --> 00:32:08,793
Had a message from Isler on my phone after we arrived. → 唔想我以為佢想撬走我嘅探員。

776
00:32:08,860 --> 00:32:10,361
Didn't want me to think he was trying → 我仍然覺得你應該講吓。

777
00:32:10,428 --> 00:32:11,996
to poach one of my agents. → Sonja都應該講吓。

778
00:32:12,063 --> 00:32:15,700
I still think you could have said something. → 好。嗯，諗住到呢個時候，

779
00:32:17,402 --> 00:32:19,904
Sonja could have said something, too. → 個個都知，所以...

780
00:32:22,774 --> 00:32:26,044
Okay. Well, figured at this point, → 個個知咩？

781
00:32:26,110 --> 00:32:27,812
everyone else knows, so... → PARKER：30秒到降落點。

782
00:32:27,879 --> 00:32:29,314
Everyone knows what? → 區域據我哋所知係安全。

783
00:32:29,380 --> 00:32:32,483
PARKER: 30 seconds from the LZ. → Connolly同我會護送你去基地。

784
00:32:48,299 --> 00:32:50,401
Area is secure best we can tell. → 有無人機嘅近距離空中支援，

785
00:32:50,468 --> 00:32:52,370
Connolly and I will escort you into the compound. → 同基地保持無線電聯絡。

786
00:32:52,437 --> 00:32:54,205
We got close air support from the drones, → 上次冇乜用，先生。

787
00:32:54,272 --> 00:32:56,407
constant radio contact with the base. → 技術人員解決咗問題。

788
00:32:56,474 --> 00:32:57,875
Didn't do us much good last time, sir. → 但呢個區域仍然危險。

789
00:32:57,942 --> 00:32:59,377
Techs have worked out the kinks. → 我哋要快同靜。行動。

790
00:32:59,444 --> 00:33:00,812
Still, this area is hot. → CONNOLLY：Rivera嘅硬碟喺Watkins左邊衫袋。

791
00:33:00,878 --> 00:33:02,847
We got to be fast and quiet. Let's move. → PARKER：唔，唔好。SEBASTIAN：係，係。

792
00:33:13,257 --> 00:33:16,361
CONNOLLY: Rivera's hard drive's in Watkins's left arm pocket. → 請唔好掂遺體。要確保情報安全。

793
00:33:16,427 --> 00:33:18,429
PARKER: N-N-No, don't. SEBASTIAN: Yeah, yeah. → 唔好。你要畀我嘅團隊做佢哋嘅嘢。

794
00:33:18,496 --> 00:33:20,465
Please don't touch the body. Need to secure the intel. → SEBASTIAN：我會將硬碟嘅數據

795
00:33:20,531 --> 00:33:23,267
No. You need to let my team do their job. → 上載去NCIS數據庫。

796
00:33:23,334 --> 00:33:24,669
SEBASTIAN: I'll upload the data → 嗰度安全。呢啲情報係CIA嘅財產。

797
00:33:24,736 --> 00:33:27,972
from the hard drive to the NCIS database. → 而家係雙重謀殺案嘅證據。

798
00:33:28,039 --> 00:33:30,475
It'll be secure there. That intel is CIA property. → 內鬼嘅身份可能喺上面。你遲啲會攞到。

799
00:33:30,541 --> 00:33:32,276
Right now it's evidence in a double murder.

800
00:33:32,343 --> 00:33:34,345
Identity of the mole could be on it. You'll get it soon enough.

801
00:33:34,412 --> 00:33:36,114
Colonel. That's why they're here, Connolly. → 上校。佢哋就係為咗呢樣嘢嚟㗎，Connolly。

802
00:33:36,180 --> 00:33:38,516
Let them do their job. You got ten minutes. → 俾佢哋做嘢啦。你得十分鐘。

803
00:33:38,583 --> 00:33:40,118
What is all that? → 呢啲係乜嘢嚟㗎？

804
00:33:40,184 --> 00:33:41,753
Remote fingerprint processor, → 遠端指紋處理器，

805
00:33:41,819 --> 00:33:44,422
digital DNA analyzer, field ballistics test. → 數碼DNA分析儀，現場彈道測試。

806
00:33:44,489 --> 00:33:47,191
We can examine the entire scene, send it back to NCIS → 我哋可以檢查成個現場，傳返去NCIS

807
00:33:47,258 --> 00:33:49,394
for immediate results. → 即刻出結果。

808
00:33:49,460 --> 00:33:50,762
SEBASTIAN: All right, Patton. You with me? → SEBASTIAN：好嘞，Patton。你準備好未？

809
00:33:50,828 --> 00:33:52,363
Hey, we're live. → 喂，我哋開緊機喇。

810
00:33:52,430 --> 00:33:54,766
Hard drive receiving data from Rivera's intel. → 硬碟接收緊Rivera情報嘅數據。

811
00:33:54,832 --> 00:33:57,635
Yep, looking for any evidence of the mole. → 係，搵緊任何內鬼嘅證據。

812
00:33:57,702 --> 00:34:00,171
All right, I'm gonna run the victim's body for biologicals. → 好，我準備掃描死者身體搵生物樣本。

813
00:34:00,238 --> 00:34:03,341
There's a bloody fingerprint here I'm sending your way. → 呢度有個血手指模，我傳俾你。

814
00:34:03,408 --> 00:34:04,842
All right. We'll scan for matches in the database → 好。我哋會喺數據庫搵配對

815
00:34:04,909 --> 00:34:06,411
and cross-check DNA. → 同埋交叉核對DNA。

816
00:34:06,477 --> 00:34:08,446
The prints belong to Rivera. → 啲指紋係屬於Rivera嘅。

817
00:34:08,513 --> 00:34:10,114
He grabbed Watkins when he was shot. → 佢中槍嗰陣捉住咗Watkins。

818
00:34:10,181 --> 00:34:12,016
Watkins tried to shield him from the gunfire. → Watkins想幫佢擋子彈。

819
00:34:12,083 --> 00:34:13,451
You seem to know a lot about it, Sergeant. → 你似乎好清楚件事喎，Sergeant。

820
00:34:13,518 --> 00:34:14,485
I saw it go down. → 我親眼見到㗎。

821
00:34:14,552 --> 00:34:15,820
But not who pulled the trigger. → 但唔知邊個開槍。

822
00:34:15,887 --> 00:34:17,121
How convenient. → 真係啱啱好。

823
00:34:17,188 --> 00:34:18,989
All right. Where'd the gunfire come from? → 好。啲槍聲係邊度嚟㗎？

824
00:34:19,056 --> 00:34:22,726
Entryway on the other side of the courtyard. Automatic weapon. → 庭院另一邊嘅入口。自動武器。

825
00:34:22,793 --> 00:34:25,263
I tried to get to Watkins, but he pushed Rivera toward me. → 我想去救Watkins，但佢推咗Rivera過嚟我度。

826
00:34:25,329 --> 00:34:27,431
Ordered me to get him out, Watkins went down. → 命令我帶佢走，Watkins就中槍倒地。

827
00:34:27,498 --> 00:34:28,366
I got shot. We went for the exit. → 我都中咗槍。我哋向出口走。

828
00:34:28,433 --> 00:34:30,501
I dragged them to safety. → 我拖咗佢哋去安全地方。

829
00:34:30,568 --> 00:34:33,304
Everyone's a hero in this story. → 個個都係英雄咁款。

830
00:34:33,371 --> 00:34:36,507
Where were you, Connolly? Engaging the enemy outside. → 你喺邊度呀，Connolly？喺外面同敵人交火。

831
00:34:36,574 --> 00:34:38,042
CARTER: Colonel, we've got movement in the tree line. → CARTER：上校，樹林線有動靜。

832
00:34:38,109 --> 00:34:41,545
Command, this is Colonel Parker. Possible enemy contact. → 指揮部，呢度係Parker上校。可能同敵人接觸。

833
00:34:41,612 --> 00:34:43,681
Need confirmation from the eye in the sky. → 需要空中監視確認。

834
00:34:43,748 --> 00:34:45,283
COMMAND: Colonel, that's a negative → 指揮部：上校，空中監視回覆係否定，

835
00:34:45,349 --> 00:34:47,284
from the eye in the sky. No contact detected. → 冇偵測到接觸。

836
00:34:47,351 --> 00:34:49,286
That's exactly how it happened last time, sir. → 上次就係咁發生㗎，長官。

837
00:34:49,353 --> 00:34:50,955
We are about to be hit hard. → 我哋就快被猛烈攻擊。

838
00:34:51,022 --> 00:34:53,891
Gonna have to shut this down. Let's get Watkins out of here. → 要收工喇。帶Watkins離開呢度。

839
00:34:53,958 --> 00:34:55,726
All right, Patton, sounds like we got to get going. SONJA: Sebastian. → 好，Patton，聽落我哋要走喇。SONJA：Sebastian。

840
00:34:55,793 --> 00:34:58,329
I think I found something in these files. Hold on a second. → 我好似喺呢啲檔案搵到啲嘢。等一陣。

841
00:34:58,396 --> 00:35:00,131
SEBASTIAN: We don't have a second, Sonja, sorry. → SEBASTIAN：冇時間等喇，Sonja，唔好意思。

842
00:35:00,198 --> 00:35:02,600
What'd you find? Cash payments to some kind of informant. → 你搵到咩？現金支付俾某個線人。

843
00:35:02,667 --> 00:35:04,802
Goes back at least five years, → 至少追溯到五年之前，

844
00:35:04,869 --> 00:35:06,804
when Rivera was still running the cartels. → 即係Rivera仲操控緊販毒集團嗰陣。

845
00:35:06,871 --> 00:35:08,940
You got a name? Better. I got a photo. → 有冇名？仲好。我有張相。

846
00:35:09,006 --> 00:35:10,274
PATTON: Hey, Sebastian. → PATTON：喂，Sebastian。

847
00:35:10,341 --> 00:35:13,611
(staticky): We got an ID on the mole. What? → （雜音）：我哋認到個內鬼喇。咩話？

848
00:35:13,678 --> 00:35:15,480
Patton. Come again. → Patton。再講多次。

849
00:35:15,546 --> 00:35:16,948
What happened? I lost comm. → 發生咩事？我斷咗通訊。

850
00:35:17,014 --> 00:35:19,484
(gunfire, explosions) → （槍聲、爆炸聲）

851
00:35:19,550 --> 00:35:21,819
PARKER: Command, come in, this is Colonel Parker! → PARKER：指揮部，收到未，呢度係Parker上校！

852
00:35:21,886 --> 00:35:23,821
Come in! Over! → 收到未！完畢！

853
00:35:23,888 --> 00:35:25,556
Someone's blocking the signal. → 有人干擾緊訊號。

854
00:35:25,623 --> 00:35:27,058
Not someone. → 唔係人。

855
00:35:28,626 --> 00:35:30,628
Don't move! → 唔好郁！

856
00:35:32,663 --> 00:35:34,932
Gonna try and make this quick. → 我會盡快搞掂。

857
00:35:51,649 --> 00:35:53,851
Explosions are getting closer-- gonna be here any moment. → 爆炸聲愈嚟愈近——就快到呢度。

858
00:35:53,918 --> 00:35:56,621
Henley and Carter won't be able to hold the perimeter for long. → Henley同Carter守唔到外圍好耐。

859
00:35:56,687 --> 00:35:58,489
I'd say we got about two minutes. → 我估我哋得返兩分鐘。

860
00:35:58,556 --> 00:36:00,157
Agent Lund, my hard drive, please. → Lund探員，我個硬碟，唔該。

861
00:36:00,224 --> 00:36:02,627
PRIDE: You planned all this-- you killed Watkins → PRIDE：呢啲全部都係你計劃好嘅——你殺咗Watkins

862
00:36:02,693 --> 00:36:05,329
and Rivera, planted the surveillance photo → 同Rivera，放咗張監控相

863
00:36:05,396 --> 00:36:06,931
so we'd blame Sergeant Halliday. → 等我哋怪罪Halliday中士。

864
00:36:06,998 --> 00:36:08,165
But what's the end game? → 但最終目的係乜？

865
00:36:08,232 --> 00:36:09,700
(explosions continue) Huh? → （爆炸持續）吓？

866
00:36:09,767 --> 00:36:11,769
The intel's already been transferred to NCIS, right? → 啲情報已經傳咗去NCIS，係咪？

867
00:36:11,836 --> 00:36:13,638
Even if you get out of here, you're finished. → 就算你走得甩，你都玩完。

868
00:36:13,704 --> 00:36:15,940
Maybe back home-- but this hard drive buys me → 可能返到老家係——但呢個硬碟可以幫我

869
00:36:16,007 --> 00:36:17,441
a whole new start when I give it to the cartel... → 交俾販毒集團換個全新開始...

870
00:36:17,508 --> 00:36:19,544
(yells) Put it on the ground → （大叫）放低佢

871
00:36:19,610 --> 00:36:20,645
and get back on your knees. → 然後跪返低。

872
00:36:20,711 --> 00:36:21,879
What, are you gonna kill us all? → 點呀，你想殺晒我哋？

873
00:36:21,946 --> 00:36:23,748
There's about a hundred guys out there-- → 出面有成百幾人——

874
00:36:23,814 --> 00:36:24,882
I was planning on letting them do it. → 我本來打算等佢哋動手。

875
00:36:24,949 --> 00:36:25,917
Never gonna make it, Connolly. → 你走唔甩㗎，Connolly。

876
00:36:25,983 --> 00:36:27,318
I spent a lifetime learning → 我用咗成世人學

877
00:36:27,385 --> 00:36:28,819
how to disappear. → 點樣消失。

878
00:36:28,886 --> 00:36:30,755
No one will find me. → 冇人會搵到我。

879
00:36:30,821 --> 00:36:32,690
No, I mean you're never gonna make it out of  here. → 唔係，我係話你永遠走唔出呢度。

880
00:36:32,757 --> 00:36:34,091
It's over for you, → 你已經玩完，

881
00:36:34,158 --> 00:36:35,726
whether you realize it or not. → 你知唔知都好。

882
00:36:35,793 --> 00:36:38,429
You do realize those grenades are from the guys on  my  side, → 你知唔知嗰啲手榴彈係我啲人嘅，

883
00:36:38,496 --> 00:36:42,667
right? This whole mission was set up to draw out the mole. → 係咪？成個任務就係為咗引個內鬼出嚟。

884
00:36:42,733 --> 00:36:45,269
All right? You think I wasn't gonna have an insurance policy? → 明唔明？你以為我會冇後備計劃？

885
00:36:45,336 --> 00:36:46,671
Your only way out is to surrender. → 你唯一出路就係投降。

886
00:36:46,737 --> 00:36:48,773
What the hell are you talking about? → 你講乜鳩嘢？

887
00:36:50,875 --> 00:36:52,276
Put it down, Connolly! → 放低佢，Connolly！

888
00:36:57,748 --> 00:36:58,716
Benicio? I'm okay. → Benicio？我冇事。

889
00:36:58,783 --> 00:36:59,884
Key. → 鎖匙。

890
00:37:00,151 --> 00:37:01,452
Can you walk? → 你行唔行到？

891
00:37:01,519 --> 00:37:03,654
Gonna have to-- got to get to Henley and Carter now! → 一定要行——要即刻去搵Henley同Carter！

892
00:37:03,721 --> 00:37:04,822
It worked out like you said, Pride. → 同你講嘅一樣，Pride。

893
00:37:04,889 --> 00:37:07,158
Let's save the celebrating till we get back home safe. → 慶祝等返到安全地方先啦。

894
00:37:07,224 --> 00:37:08,960
Sergeant, let's go work. → 中士，我哋開工。

895
00:37:09,026 --> 00:37:11,462
All right, I think I can get comms back on. → 好，我諗我可以整返好通訊。

896
00:37:11,529 --> 00:37:13,230
Patton, you there? Hell yeah, we are. → Patton，你喺度？梗係喺度啦。

897
00:37:13,297 --> 00:37:14,966
Hey, it looks like Connolly's the mole. → 喂，Connolly似乎係內鬼。

898
00:37:15,032 --> 00:37:16,834
Yeah, we know-- he just tried to kill us. → 係，我哋知——佢啱啱想殺我哋。

899
00:37:16,901 --> 00:37:18,336
It's all right now, though. → 不過而家冇事喇。

900
00:37:18,402 --> 00:37:19,937
Except for the hundred other guys outside → 除咗出面仲有百幾人

901
00:37:20,004 --> 00:37:22,073
that also want to kill us. → 都想殺我哋。

902
00:37:22,139 --> 00:37:24,075
We need a way out. Unit radio's down. → 我哋要搵路走。部隊電台壞咗。

903
00:37:24,141 --> 00:37:25,476
We lost contact with the base. → 我哋同基地失聯。

904
00:37:25,543 --> 00:37:26,744
Don't fear, Triple P is here. → 唔使驚，Triple P喺度。

905
00:37:26,811 --> 00:37:28,646
I have access to the drone feed. → 我可以睇到無人機畫面。

906
00:37:28,713 --> 00:37:30,014
I'll give you a bird's-eye view. → 我俾你鳥瞰視角。

907
00:37:31,949 --> 00:37:33,117
PRIDE: Yeah, well, make it fast. → PRIDE：好，快啲。

908
00:37:33,184 --> 00:37:34,151
They're zeroing in. → 佢哋逼近緊。

909
00:37:36,320 --> 00:37:37,622
Hey, King, it looks like → 喂，King，睇嚟

910
00:37:37,688 --> 00:37:39,924
your best extraction point is south of the compound. → 你最好嘅撤離點係營地南邊。

911
00:37:39,991 --> 00:37:42,226
Yeah, but you only got about a minute before it's cut off. → 係，但你得返一分鐘就會被截斷。

912
00:37:42,293 --> 00:37:44,128
All right, can you get word to the SEALs? → 好，你可唔可以通知海豹部隊？

913
00:37:44,195 --> 00:37:46,163
Have them meet us there. I'm on it. → 叫佢哋喺度會合。我嚟搞。

914
00:37:46,230 --> 00:37:48,666
Sergeant Halliday, lead the way! Yes, sir! → Halliday中士，帶路！係，長官！

915
00:37:48,733 --> 00:37:49,967
Come on. → 嚟啦。

916
00:37:51,802 --> 00:37:54,739
(gunfire continues) → （槍聲持續）

917
00:38:01,479 --> 00:38:03,514
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅電台對話）

918
00:38:20,598 --> 00:38:22,833
I don't mean to interrupt. → 我唔想打斷你。

919
00:38:22,900 --> 00:38:26,103
(sighs): Mm. You're not. → （嘆氣）冇打斷。

920
00:38:26,170 --> 00:38:28,506
I wanted to say good-bye, but... → 我想講再見，但...

921
00:38:28,572 --> 00:38:31,308
I don't have the words. → 我唔知點講。

922
00:38:31,375 --> 00:38:34,111
Maybe you don't need words. → 或者唔使講嘢。

923
00:38:35,446 --> 00:38:37,281
Commander Watkins is... → Watkins指揮官...

924
00:38:37,348 --> 00:38:39,150
being returned home. → 會被送返家鄉。

925
00:38:39,216 --> 00:38:41,385
The man who killed him has been brought to justice, → 殺佢嘅人已經被繩之於法，

926
00:38:41,452 --> 00:38:43,087
and you played a big part → 而你喺呢件事入面

927
00:38:43,154 --> 00:38:46,090
in all of that, Sergeant Halliday. → 幫咗好大忙，Halliday中士。

928
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
You can call me Sydney now. → 你而家可以叫我Sydney。

929
00:38:49,060 --> 00:38:52,163
I'm being processed out. Discharged. → 我準備被退伍。退役。

930
00:38:52,229 --> 00:38:54,031
I'm sorry to hear that. → 聽到好遺憾。

931
00:38:54,098 --> 00:38:55,933
I know how much the Army means to you. → 我知道軍隊對你好重要。

932
00:38:56,000 --> 00:38:58,069
Do you? → 你真係知？

933
00:38:58,135 --> 00:39:00,504
I'm not sure anymore. → 我而家都唔肯定。

934
00:39:00,571 --> 00:39:03,374
I joined to make something of myself, I guess. → 我參軍係想做出啲成績，我諗。

935
00:39:03,441 --> 00:39:05,009
And so you did. Yeah, not according → 你都做到啦。係，但根據

936
00:39:05,076 --> 00:39:06,844
to chain of command. → 指揮鏈嚟講唔係。

937
00:39:06,911 --> 00:39:09,680
Guess I never got comfortable with that part of it. → 我諗我一直都唔習慣嗰部分。

938
00:39:09,747 --> 00:39:12,450
Following orders even when I don't agree. → 就算唔同意都要跟命令。

939
00:39:12,516 --> 00:39:15,086
Yeah, well, I might have some trouble with that part myself → 係，我可能間中

940
00:39:15,152 --> 00:39:16,487
from time to time. → 對嗰部分都有啲問題。

941
00:39:17,822 --> 00:39:20,925
All I ever wanted was to serve. → 我一直想做嘅就係服務。

942
00:39:20,991 --> 00:39:23,994
Make a difference. → 做出改變。

943
00:39:25,062 --> 00:39:27,131
It's all over now. → 而家一切都完咗。

944
00:39:27,198 --> 00:39:30,000
(sighs) There are other ways to serve. → （嘆氣）仲有其他服務方式。

945
00:39:30,067 --> 00:39:31,569
The State Department? → 國務院？

946
00:39:31,635 --> 00:39:33,037
Peace Corps? → 和平部隊？

947
00:39:33,104 --> 00:39:34,371
Law enforcement. → 執法部門。

948
00:39:34,438 --> 00:39:37,007
(chuckles) Yeah, I don't know if you noticed, → （笑）係，唔知你有冇留意，

949
00:39:37,074 --> 00:39:38,943
I don't play well with others. → 我唔係好識同人相處。

950
00:39:39,009 --> 00:39:40,878
You'll figure it out. → 你會諗到辦法㗎。

951
00:39:40,945 --> 00:39:42,847
(softly): Yeah. → （輕聲）係。

952
00:39:42,913 --> 00:39:45,082
♪ ♪

953
00:39:49,386 --> 00:39:52,923
Commander Watkins... → Watkins指揮官...

954
00:39:52,990 --> 00:39:55,559
was right about you. → 冇睇錯你。

955
00:39:55,626 --> 00:39:58,462
You are a good soldier. → 你係個好士兵。

956
00:39:58,529 --> 00:40:00,664
He was right about you, too. → 佢都冇睇錯你。

957
00:40:00,731 --> 00:40:03,033
You're a good man. → 你係個好人。

958
00:40:12,810 --> 00:40:14,812
♪ ♪

959
00:40:22,119 --> 00:40:24,455
Ready. Step. → 準備。踏步。

960
00:40:33,864 --> 00:40:35,900
♪ ♪

961
00:40:35,966 --> 00:40:39,537
♪ I'm so near to you ♪ → ♪ 我離你好近 ♪

962
00:40:40,838 --> 00:40:43,507
♪ I'm so near to you... ♪ → ♪ 我離你好近... ♪

963
00:40:44,975 --> 00:40:47,244
You all right? → 你冇事呀嘛？

964
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
♪ As near as a bone is to me... ♪ → ♪ 近到好似骨頭貼住我... ♪

965
00:40:49,513 --> 00:40:51,615
Hey. Hey. → 喂。喂。

966
00:40:51,682 --> 00:40:54,752
I thought, uh, everyone else was gonna be here. → 我以為，呃，其他人會喺度。

967
00:40:54,819 --> 00:40:57,288
They will. → 佢哋會嚟㗎。

968
00:40:57,354 --> 00:40:59,824
We need some time. Right. → 我哋需要啲時間。明白。

969
00:40:59,890 --> 00:41:01,458
To talk. → 傾吓偈。

970
00:41:01,525 --> 00:41:04,195
Gregorio feels like we have a lot to say to each other. → Gregorio覺得我哋有好多嘢要同對方講。

971
00:41:04,261 --> 00:41:08,199
Well, yeah, she gave me an earful, too, the other night. → 係，佢嗰晚都同我講咗好多。

972
00:41:08,265 --> 00:41:10,601
She's right. → 佢講得啱。

973
00:41:13,170 --> 00:41:15,139
Look, I... → 睇吓，我...

974
00:41:15,206 --> 00:41:17,975
I should have told you about the interview. → 我應該同你講面試嗰件事。

975
00:41:18,042 --> 00:41:20,578
Yeah. You should've. → 係。你應該講。

976
00:41:20,644 --> 00:41:23,914
But I get that it's complicated. → 但我明白件事好複雜。

977
00:41:23,981 --> 00:41:26,150
You've had a... a lot of mixed feelings → 你最近對個團隊...

978
00:41:26,217 --> 00:41:28,986
about the team recently. About me. → 對我，有好多矛盾嘅感受。

979
00:41:29,053 --> 00:41:30,721
I don't know, I'm just... → 我唔知，我只係...

980
00:41:30,788 --> 00:41:33,357
I'm just trying to sort out where I belong. → 我只係想搞清楚我屬於邊度。

981
00:41:34,792 --> 00:41:37,027
As far as I'm concerned, you belong here. → 對我嚟講，你屬於呢度。

982
00:41:37,094 --> 00:41:39,930
Not just as an agent, but as a friend, too. → 唔單止係探員，仲係朋友。

983
00:41:39,997 --> 00:41:41,198
But... → 但...

984
00:41:41,265 --> 00:41:44,368
I won't stand in the way if... → 如果有機會出現，

985
00:41:44,435 --> 00:41:46,904
an opportunity comes up. → 我唔會阻你。

986
00:41:46,971 --> 00:41:49,473
♪ ♪

987
00:41:49,540 --> 00:41:51,041
It did. → 機會出現咗。

988
00:41:53,244 --> 00:41:56,614
The FBI called me this morning. → FBI今朝打咗電話俾我。

989
00:41:56,680 --> 00:41:59,950
And you're the first person I'm telling. → 而你就係第一個我話俾知嘅人。

990
00:42:00,017 --> 00:42:03,220
The job is mine if I want it. → 份工我想要就得。

991
00:42:04,521 --> 00:42:06,290
Whatcha gonna do? → 你會點做？

992
00:42:07,625 --> 00:42:09,493
Honestly? → 老實講？

993
00:42:09,560 --> 00:42:11,762
(exhales) → （呼氣）

994
00:42:11,829 --> 00:42:13,864
I have no idea. → 我完全唔知。

995
00:42:13,931 --> 00:42:16,166
♪ Don't you fear me now ♪ → ♪ 你而家唔好驚我 ♪

996
00:42:16,233 --> 00:42:19,970
♪ Because fear is the darkest... ♪ → ♪ 因為恐懼係最黑暗嘅... ♪

997
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

998
00:42:37,621 --> 00:42:40,357
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org

999
00:42:53,270 --> 00:42:55,272
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。